L'amour toujours

L’amour toujours (1971) spune povestea cîtuși de puțin inocență a unui jalnic polițai însărcinat să-l supravegheze pe Lev Tolstoi. Sipov e un agent secret atît de secret, încît nici măcar nu l-a văzut vreodată pe scriitor. Ce contează! Rapoartele lui, inventate de la cap la coadă într-o stare de ebrietate avansată, alertează întreaga jandarmerie imperială, care decide să ia cu asalt Iasnaia Poliana, moșia lui Tolstoi. Dar, culmea ghinionului, scriitorul nu se află acolo în momentul respectiv... Situat la întîlnirea dintre satiră, ironie nevoalată și comic, L’amour toujours proiectează întreg ansamblul de motive și procedee caracteristice genului într-un spațiu al absurdului. Însă acest absurd amintește de Daniil Harms și e confirmat de realitatea însăși, structurată în jurul lui L.N. Tolstoi, autorul clasic devenit personaj într-un roman care, excelînd în construirea atmosferei de epocă, surprinde prin modernitate. Traducere din limba rusă și note de Adriana Nicoară