Ediție trilingvă română-franceza-italiană
Acoperind ultimii nouă (și cei mai duri) ani ai dictaturii comuniste, Lumea mea, dincoace de gratii este, precum Strigătul lui Klimt, tentativa tragică a unei naturi profund solare și iubitoare de a sparge clopotul de sticlă securizată al absurdului. Într-o lume dezarticulată, în care uiți gustul cafelei și nici măcar „Moș Gerila” nu mai are portocale, autocenzura pare singurul demers logic. Și totuși, inexorabila coasă a timpului poate fi franța:
Este, la rădăcina ființei mele, născută din jarul care s-a dorit iubire, o împlinire, izbânda dulce-amară a inteligenței dobândită prin voința înțelepciunii.
Pandantul volumului, Mici poeme livrești, are ceva din savoarea simbolistă a lui Albert Șamain, atât de drag dascălului de franceză care a înnobilat mințile nenumărabilelor generații de alumni. În forma-i trilingvă (română-franceza-italiană), de o paratextualitate rafinată, cartea de versuri a Cristinei Onose e mărturia discretă și delicată a unei conștiințe estetice aflate sub vremi, dar care transcende vremurile prin puterea literaturii. Chapeau! - Virgil Borcan
