Marele dictionar polon-roman

Marele dicționar Polon-Roman. Wielki Slownik Polsko-Rumunski Marele Dicționar polon-roman constituie cea mai bogată și reprezentativă lucrare lexicografică din domeniu de până acum. Cuprinde 100000 de cuvinte-titlu din lexicul de bază al limbii polone actuale, vorbite și scrise. Pe lângă numărul mare de cuvinte-titlu, dicționarul include sensuri, expresii uzuale, locuțiuni și construcții frazeologice, termeni de specialitate din diferite domenii, termeni argotici, proverbe și zicători, precum și arhaisme și regionalisme utile în traducerea textelor literare.Preocuparea prinicipală a autorilor a fost de a reda cât mai exact în limba română sensurile cuvintelor polone, cu nuanțele, valoarea stilistică și domeniul lor de folosire. În majoritatea cazurilor, traducerea în românește cuprinde o gamă bogată de sinonime echivalente sau numai parțiale, care permit alegerea unuia sau altuia, potrivit nevoilor contextului, asigurând totodată o mai largă varietate a exprimării.Dicționarul dispune de un compendiu de gramatică a limbii polone și de o amplă listă cu denumiri geografice.   Marele dicționar polon-roman se adresează nu doar unei categorii restrânse de utilizatori (buni cunoscători ai limbii, traducători sau cercetători), ci, în egală măsură, persoanelor cu un nivel diferit de pregătire lingvistică (studenți, masteranzi, doctoranzi, vorbitori de limbă începători sau avansați). Autori: Ion Robciuc, Constantin Geambasu, Cristina Godun, Marina Ilie, Vasile Moga