Meduse e manager. Meduze și manageri de Antonio Della Rocca este un volum de poezii, bilingv (italian-roman), tradus de Simona-Grazia Dima. Amurg Într-o frumoasă zi de iarnă soarele e jos la orizont umbrele trecătorilor fug îndărăt alungite în scânteierea luminii razante un scurt fior de frig înrămează această fază a vieții sângele curge mai lent pe când apusul își întinde roșia capcană. "Antonio Della Rocca este o personalitate complexă a culturii italiene. S-a născut la Trieste, în 1943, unde a studiat științe politice, și, după ce a cutreierat lumea ca expert în cadrul unor companii prestigioase, a revenit la literatură și la orașul natal, în anul 1999. În seprtembrie 2003 a fondat centrul PEN din Trieste al cărui președinte este în prezent, iar din 2011 a fost cooptat în conducerea organizației internaționale." (Horia Gârbea) Fragment din volumul de poeme al scriitorului Antonio Della Rocca, Meduse e manager. Meduze și manageri. " COME UN RESPIRO Îl mare și muove senza onde sembra che respiri piano come una donna addormentată Un passerotto scrută îl mare scuro con l'aria di voler essere un gabbiano poi ci pensa su e torna al suo mondo Lo sento molto vicino a me. CA O RĂSUFLARE Marea se mișcă fără unde pare să respire ușor ca o femeie adormită. Un pui de vrabie în scrutează întinderea întunecată de parcă și-ar dori să fie un pescăruș apoi se gândește adânc și se-ntoarce în lumea sa. Îl simt atât de asemenator mie însumi. "
