Carte

Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica

de Antonio Cosimelli

Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica, Antonio Cosimelli – copertă

Compară prețurile și alege oferta

Se încarcă ofertele din librării…

Rezumat Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica – Antonio Cosimelli

• Ediție bilingvă: română-latină Volumul de față editează bilingv un poem encomiastic dedicat regimentului al II-lea de graniță românesc de la Năsăud, compus și publicat în anul 1768 de comandantul acestuia, contele italian Antonio Cosimelli, sub pseudonimul Sylvius Tannoli. Spre deosebire de prima traducere a acestui poem, realizată în proză în anul 1925 de Vasile Bichigean, versiunea actuală este în versuri.   În anul 1925, poemul a cunoscut o traducere în proză realizată de Vasile Bichigean, publicată în paginile revistei Arhiva Someșană.   Traducerea poemului ne-a pus în fața unei dileme: păstrarea modelului în proză al lui Vasile Bichigean sau o traducere în versuri. Am optat pentru a doua variantă care, însă, s-a dovedit o întreprindere dificilă. Deși am dorit să respectăm metrica latină, hexametru pentru poemul propriu-zis, respectiv pentametru pentru ode, acest lucru nu a fost cu putință din pricina specificului sintaxei latine, a temei prozaice a poemului și a sensurilor unor cuvinte, uneori greu de echivalat în limba română fără a afecta metrul versului. De aceea, am optat pentru transpunerea în vers alb ritmat, conceput astfel încât să se încadreze în universul veacului al XVIII-lea, precum și, fără însă a exagera, pentru inversiuni sintactice și termeni învechiți, dar inteligibili și în româna actuală. Am păstrat numele divinităților așa cum apar ele în text (de exemplu Gradivus, epitet al zeului Mars, Eleusina, epitet al zeiței Ceres). De asemenea, am ținut cont de influența modelelor antice care l-au inspirat pe Cosimelli și nu am echivalat termenii centurio și legio cu corespondentele lor din secolul al XVIII-lea, „căpitan”, respectiv „regiment”, ci   i-am tradus prin  ”centurion” și „legiune” (fără nicio legătură cu conotația peiorativă pe care o are termenul în limba română actuală din pricina unor împrejurări istorice nefericite).   Sperăm ca opțiunile noastre traductologice să permită o lectură transparentă a Poëmation, într-un limbaj poetic accesibil cititorului contemporan.

Aștepți momentul potrivit ca să cumperi Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica?

Nu mai pierde timpul! Am realizat pentru tine lista cu librăriile online care vând Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica și poți alege librăria cu prețul cel mai mic ca să comanzi chiar acum.

VEZI CEL MAI MIC PREȚ

Întrebări frecvente despre Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica

Cine a scris cartea Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica?

Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica a fost scrisă de Antonio Cosimelli.

În ce an a apărut Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica?

Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica a apărut în anul 2026. Vezi și topul de cărți din 2026.

Câte pagini are Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica?

Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica are 80 de pagini.

La ce editură a apărut Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica?

Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica a fost publicată la editura PAIDEIA.

Care este cel mai mic preț pentru Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica?

Cel mai mic preț găsit acum este 36 lei.

Există Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica în format PDF?

Poți verifica Mica poemă despre Legiunea a doua valahă. Poemation de secunda Legione valachica în format PDF.

Cărți scrise de Antonio Cosimelli

Ai mai jos lista de cărți scrise de Antonio Cosimelli. Click pe oricare pentru a vedea mai multe detalii.