Mopsi la Polul Nord

Cursa pînă în vîrful lumii…   …are loc o dată în viață, iar premiul este împlinirea unei singure dorințe a cîștigătorului, cea mai arzătoare. Sen și Sika își doresc foarte mult să învingă, dar concurenții lor sînt înspăimîntători. Calea către Marele Premiu este plină de troli de zăpadă, monștri marini și o bandă de Yeti-îngrozitor-de-înfometați. Dar Sika și Sen au ceva în plus față de concurenții lor: 66 de Mopsi, o putere brută de 264-de-lăbuțe care le trage sania.   Să înceapă cursa! Traducere din limba engleză de Iulian Bocăi Fragment din cartea "Mopsi la Polul Nord" de Philip Reeve, Sarah McIntyre "- Bunicule, el e Sen, a spus Sika. A fost naufragiat și are câini cu el. Acum putem intra în cursă. - A, a spus bătrânul, deci Sika ți-a spus despre cursă ? - Câte ceva, a spus Sen. - N-a fost întotdeauna o cursă, a spus bunicul cu vocea lui joasă și hodorogită. Pe vremuri, nu știa nimeni de Moș Omăt și de palatul lui de turțuri. Apoi, într-o Iarnă Adevărată, o fată curajoasă pe nume Uca și-a pus schiurile și-a pornit să explo-reze. A văzut cincizeci de feluri de zăpadă. A trecut prin Trecătoarea Monstrului, dar monstrul dormea și nu i-a făcut probleme. S-a dus până departe, în vârful lumii, și când a ajuns acolo l-a găsit pe Moș Omăt așteptând; el i-a împlinit o dorință. Chiar atunci, mama Sikai i-a împlinit o dorința lui Sen, aducându-i o cană de ciocolată fierbinte și vafe calde cu miere. Bunicul a continuat. - Firește că povestea lui Uca s-a răspândit peste tot. O viață mai târziu, când o altă Iarnă Adevărată a înghețat iar apa mării, toți bărbații curajoși din Nord au pornit și ei la drum să vadă dacă pot să-și împlinească dorințele. „O, nu", le-a spus atunci Moș Omăt. „Voi știți cât de greu e să vi se împlinească dorințele ? Numai celui care ajunge primul la mine i se va împlini dorința? Pe restul i-a trimis acasă dezamăgiți. După aia, de fiecare dată când venea Iarna Adevărată, apăreau tot felul de conflicte, pentru că toți încercau să ajungă primii la Moș Omăt. „Nu se poate așa ceva", a spus el când a văzut pe zăpada sângele războinicilor care se luptau pentru a intra primii pe porțile castelului. „Trebuie să existe reguli. Trebuie să fim corecți. Trebuie să începeți toți deodată și cea mai bună sanie va câștiga.” Și așa se face că, de-atunci, toți cei care caută palatul lui Moș Omăt pleacă deodată. din Iarnia. De-acolo am plecat și eu în anul în care am făcut călătoria..."