Nu mi-am omorat barbatul

Bestseller Gaudeamus 2019   Roman ecranizat cu titlul I am not Madame Bovary, Marele Premiu al Festivalului Internațional de Film de la San Sebastian, 2017 Opera lui Liu Zhenyun se bucură de un succes imens în China și a fost primită cu entuziasm în întreaga lume. Liu Zhenyun este considerat unul dintre cei mai mari umoriști chinezi. – Din discursul de decernare a distincției Chevalier de lʼOrdre des Arts et des Lettres   Li Xuelian, soția lui Qin Yuhe, este însărcinată pentru a doua oară. O veste bună? Nicidecum, ci o infracțiune, deoarece în China încălcarea legii care prevede „un cuplu – un copil“ se pedepseaște drastic. Soluția ar fi să divorțeze și să se recăsătorească după naștere. Nici o lege nu interzice unei mame singure cu un copil să-și refacă viața. Qin Yuhe e de-a dreptul entuziasmat de idee, numai că, după divorț, se însoară cu patroana coaforului din orășelul Cotitura. Li Xuelian vrea să se răzbune și să demonstreze că a fost înșelată, chiar dacă se autoincriminează. Procesul pe care i-l intentează fostului soț declanșează o serie de întâmplări amețitoare, la limita absurdului, de pe urma cărora ea are de suferit cel mai mult. Nu mi-am omorât bărbatul este o satiră savuroasă la adresa sistemului judiciar și a politicienilor corupți, o poveste tragicomică a cărei protagonistă se încăpățânează să îndrepte lucrurile când nimeni nu este interesat de adevăr. Fragment din romanul "Nu mi-am omorât bărbatul" de Liu Zhenyun "Dong Xianfa s-a gândit un pic, dar nu-și dădea seama cine era. A tras un căscat și a zis: - Ce treabă ai cu mine? - Ați judecat greșit dosarul meu, a spus Li Xuelian. Dong Xianfa era cam buimăcit și pe moment nu putea să-și dea seama despre care dosar era vorba sau dacă avea vreo legătură cu el. Într-o clipă au început să i se învârtă prin cap do-sarele la care lucrase și chiar îi era peste putință să înțeleagă la care dintre ele se referea femeia. - Sunt atâtea dosare la tribunal, a zis. La urma urmei, despre care e vorba? Atunci Li Xuelian a început să-i depene povestea dosarului ei de la un cap la altul. Nici n-a apucat să ajungă la jumătate, că Dong Xianfa își pierduse deja răbdarea și tocmai pentru că era vorba de divorțul dintre Li Xuelian și Qi Yuhe și căsătoria și iarăși divorțul, și trecutul, și viitorul, părea totul atât de complicat, încât nici că mai avea chef să asculte mai departe. Dacă ar fi auzit niște vite mugind, tot ar fi fost mai interesant decât toată vorbăria aia goală. Nu mai avea răbdare, așa că a întrerupt-o și a spus: - Cazul acesta nu are nici o legătură cu mine. - Cu dumneavoastră nu are nici o legătură, dar are cu Wang Gongdao. - Dacă are legătură cu Wang Gongdao, atunci nu trebuie să te duci la el? Ce treabă ai să mă cauți pe mine? - Dumneavoastră sunteți mai mare în rang. Mi-a judecat greșit dosarul, deci trebuia să vin la dumneavoastră, a spus Li Xuelian. - La tribunal sunt o mulțime mai mari în rang decât Wang Gongdao. De ce nu te duci la ei? - Cei de la tribunal au spus că dumneavoastră vă ocupați în mod special de dosarele dificile."