O odisee

Prix Mediterranee 2018   Nominalizat la Baillie Gifford Prize 2017   Daniel Mendelsohn este cîștigătorul Prix Medicis Etranger 2007 pentru ediția în limba franceză a volumului The Lost   Cînd Jay Mendelsohn, în vîrstă de 81 de ani, se decide să asiste la cursul despre Odiseea lui Homer – ținut de fiul său –, cei doi, tată și fiu, pornesc, fără s-o știe, într-o aventură a cunoașterii reciproce, înlesnită de lectura textului homeric. Pentru bătrînul Mendelsohn, fost cibernetician, cursul despre Odiseea pare a fi ultima șansă de a relua studiul clasicilor, pe care-l abandonase în liceu, în favoarea matematicii, dar și de a-și înțelege fiul, scriitor și clasicist. Pentru Daniel, înfruntarea săptămînală cu tatăl care îi pune la îndoială interpretările se dovedește iarăși a fi o ultimă șansă: aceea de a pătrunde secretele unui tată de multe ori dificil, aspru și necomunicativ. Atunci cînd cei doi se îmbarcă într-o croazieră mediteraneeană ce reface traseul lui Odiseu, Daniel realizează că încă are enorm de învățat de la bătrînul său tată. O carte-hibrid, O odisee explorează domeniul fragil al relației tata-fiu, dar și tragedia bătrîneții, a imposibilității de a-ți cunoaște cu adevărat părinții.   Mai presus de orice, cartea de față e o poveste de dragoste. Mendelsohn își croiește drum prin textul Odiseei, recompunînd totodată o istorie mult mai personală, mai cuprinzătoare – cea a propriei familii. Ambele odisee au în centrul lor rătăciri, recunoașteri, întoarceri acasă. Cartea întreabă și se întreabă: cum este posibil, de fapt, să cunoști pe cineva cu adevărat? - The Wall Street Journal   Cu ajutorul lui Homer, Mendelsohn a înălțat un monument închinat tatălui său: o dovadă extraordinară de dragoste filiala. - The Times Literary Supplement   O carte bună te face să-ți dorești să citești mai mult, observă tatăl lui Mendelsohn la finalul cursului. Observația este incredibil de adevărată în ce privește această zguduitoare nouă odisee. - Alberto Manguel Traducere din limba engleză și note de Bogdan‑Alexandru Stănescu