Omida

Romanul Omidă demonstrează, o dată în plus, virtuozitatea narativă a lui Fowles, pasiunea sa pentru istorie, ocultism și științele naturii, dar și preocuparea pentru tot ceea ce ține de iluzie și mister. Descriind evoluția unei secte din secolul al XVI-lea, însă cu permanente trimiteri la lumea contemporană, cartea lui Fowles este o metaforă complexă a ambiguității și ambivalenței, pornind chiar de la titlu. După cum explică însuși autorul, termenul englezesc maggot („omida”) avea odinioară și sensul de „toană, capriciu”, fiind, de asemenea, utilizat pentru a desemna melodiile unor dansuri care nu aveau o denumire proprie. Nici biografie, nici istorie, nici pe de-a-ntregul ficțiune sau, mai curînd, cîte ceva din toate acestea, romanul Omida reține și amplifică semnificația multiplă a cuvîntului-titlu. Traducere din limba engleză și note de Veronica Focșeneanu