Lucrare cu un titlu baroc: Divanul sau gâlceava înțeleptului cu lumea sau giudețul sufletului cu trupul este o operă remarcabilă în mai multe privințe. Pe lângă faptul că e prima carte tipărită (și prima scrisă în limba română) a gânditorului nostru medieval Dimitrie Cantemir, e și o primă încercare filosofică în spațiul românesc. „Opera de filosofie și etică” (Virgil Cândea), lucrarea e pliată pe tradiția socratică a conversației euristice, dar și pe tradiția medievală a „divanurilor”, adică a dialogurilor mondene despre relația dintre materie și spirit. Fiind scrisă în limba timpului, lucrarea e și un monument istorico-lingvistic, testând pentru prima dată valențele limbii române pe un domeniu spiritual complex, cum e filosofia. Pentru cei interesați exclusiv de mesajul ideatic al operei cantemirene, la Addenda este tipărită versiunea tradusă în limba română actuală din versiunea scrisă de Cantemir în limba greacă. Ediția este însoțită de un amplu studiu introductiv, comentarii la text, glosar, indici și iconografie. Studiul introductiv, aparatul critic și traducerea din limba greacă aparțin regretatului academician Virgil Cândea, cel mai cunoscut cantemirolog român. Cartea este adresată cercetătorilor (filologi, filosofi, teologi), profesorilor universitari și celor de liceu, tineretului studios (studenți, liceeni), cititorului de masă preocupat de literatura medievală și de problemele umanismului și iluminismului românesc. Ediție îngrijită, studiu introductiv, comentarii și iconografie, traducerea versiunii din limba greacă de Virgil Cândea
