Piatra rabdarii

• Autor distins cu Premiul Goncourt pentru literatură (anul 2008) Piatra răbdării... În mitologia persană, este vorba despre o piatră magică, o piatră pe care o așezi în fața ta pentru a-și revărsa asupra ei toate necazurile, suferințele, umilințele. Îi încredințezi tot ceea ce nu îndrăznești să le dezvălui celorlalți. Iar piatra te ascultă, își absoarbe ca un burete toate cuvintele, toate secretele până ce, într-o bună zi, explodează... și în ziua aceea, ești eliberat.   În spatele soțului, cititorul romanului scriitorului afgan Atiq Rahimi devine la rândul său această piatră care absoarbe totul. Rămâne dezarmat și gol în fața acestei cărți ca un strigăt. Pentru a face auzită, la vreme de război, vocea unei femei oprimate de societate, și că un omagiu adus poetei afgane Nadia Anjuman, ucisă în bătaie de soțul ei, Atiq Rahimi scrie direct în franceză. Dar la fel ca în persană din cărțile sale precedente, își răzuiește cuvintele în pământul uscat. Syngue sabour este o tragedie antică în care răsuna îndelunga tăcere a femeilor din Afganistan. Sau de aiurea. - Valerie Marin La Meslee   Atiq Rahimi își dezvăluie cele mai profunde trăiri de poet afgan în acest al patrulea volum al său, primul scris direct în franceză. Poate că avea nevoie să-și abandoneze limba maternă, persană, și să-și aproprie franceza pentru a intra în pielea acestei femei curajoase, pentru a se contopi cu suferințele ei, pentru a-i dărui demnitatea înscrisă în cuvintele mâniei, crude, provocatoare, încărcate de dorințe neîmplinite. - Martine Laval