Ediție critică bilingvă română-engleză
Volumul reprezintă prima traducere în românește din opera marelui poet englez John Clare, realizată în prima ediție critică bilingvă românească și prefatată de M. A. Stroe. Primul studiu amplu (peste o sută de pagini) al unei opere de o valoare estetică și filosofică excepțională, pe alocuri devenind și un exotic ghid naturalistic pentru copii - destinatării unora dintre poemele cele mai sensibile și mai frumoase din literatura engleză.Volumul pune în valoare în mod special relația omului cu lumea naturală veritabilă, atît în dimensiunea sa infinitezimală, cît și în dimensiunea sa infinită (infinitul mic și infinitul mare pascalian al naturii).
Clare este un trăitor al propriei creații, de aceea natura este trăită pe de o parte în fenomenul său pur, care devine mitic, hierofanic, arhetipal, și, pe de altă parte, în cuvîntul scris, care devine mediul transformator al conștiinței. Clare încearcă să redea în unele din poemele sale un cîmp "logomorfic", un plan "ondulator" al logosului capabil de generări indicibile, care să exprime irezistibila invazie a "verdelui" cosmic. în esență, logosul poetic al lui Clare este ceea ce el numea "cuvîntul ce respira" (breathing word), cuvîntul viu. - Mihai Stroe
Din cuprins: • John Clare și Canonul Romantic. Metafizica Naturii și Poetica Logosului Mitic; • Fenomenologia Viului; • Limbajele Infinitezimale; • Orizontul Misterului; • Libertatea și Paradoxul "Dezordonatelor Divine"; • Poeme
