Posta

Traducere din limba engleză de Sorin Ghergut   „Deci am ieșit și-am fost la un show de striptease, am băut și-am chiuit și ne-am rîs. Nu știu cine era cu banii, dar cred că el avea cea mai mare parte, ceea ce era plăcut ca variație, și eu tot rîdeam și-o pipăiam pe față pe cur și pe țîțe și-o pupăm, dar nu-i păsă nimănui. Cît țineau banii, țineai și tu. M-au condus înapoi și el a plecat cu ea. Am mers la ușă, mi-am luat la revedere, am deschis radioul, am găsit un sfert de scotch, am băut, rîzînd, simțindu-mă bine, în sfîrșit relaxat, liber, arzîndu-mi degetele cu chiștoace de țigară, pe urmă am reușit s-ajung pînă la pat, pînă la margine, m-am împiedicat, am căzut pe saltea, am dormit, dormit, dormit... Dimineața era dimineață și eram încă viu. Poate-o să scriu un roman, mi-am zis. Și apoi am făcut-o.” Fragment din cartea "Poștă" de Charles Bukowski "A mai fost un ciobănesc german. Era vara fierbinte și a apărut SĂRIND dintr-o curte din spate și apoi a PLONJAT prin aer. Dinții i-au făcut harst, ratîndu-mi de puțin vena jugulară. - IISUSE ! am zbierat. IISUSE HRISTOASE! CRIMĂ ! CRIMA ! AJUTOR ! CRIMA ! Bestia s-a-ntors și s-a aruncat din nou. L-am trosnit bine în cap, la jumătatea traiectoriei, cu geanta de corespondență, scrisorile și revistele zburînd pe-afară. Era gata să se-arunce din nou cînd doi inși, proprietarii, au ieșit și l-au prins. Apoi, în timp ce se uita și mîrîia, m-am aplecat și am adunat scrisorile și revistele pe care a trebuit să le cartez din nou pe pragul casei următoare. - Băi nenorociților, nu sînteți sănătoși, le-am zis celor doi indivizi, cîinele ăsta-i un ucigaș. Scăpați de el sau nu-l mai lăsați pe stradă ! M-aș fi bătut cu amîndoi, dar cîinele era acolo, mîrîind și sărind între ei. M-am dus pe pragul următor și mi-am cartat din nou corespondența pe coate și pe genunchi. Ca de obicei, n-am avut timp să iau prînzul, dar tot am întîrziat 40 de minute la întoarcere."