Volumul este însoțit de ilustrații de o rară calitate, în formă de evantaie rotunde, reprezentînd momente din viața lui Genji și scene de la curtea imperială în Epoca Heian. Publicarea acestei cărți a fost sprijinită de The Japan Foundation. „O capodoperă a literaturii universale.” (Yasunari Kawabata) „Precum în proza unui Joyce ori a unui Nabokov, stilul Poveștii lui Genji abundă în aluzii literare, simboluri și imagini. Romanul lui Murasaki Shikibu e o tragicomedie de moravuri, scrisă de o văduvă cu minte strălucită, care cunoștea neastîmpărul inimii la fel de bine precum tainele vieții la Curtea Imperială.” (The Washington Post) „Murasaki Shikibu urmărește intrigile erotice, urzelile de la Curte, căsătoriile politice, vîrtejul de ușurătați și lingușeli din jurul ei cu privirea atentă, uneori ironică, a unei Jane Austen.” (The New Yorker)
