Povestiri din Kolima Vol.2

O capodoperă a secolului XX, o carte-document, o lectură esențială pentru cei interesați de experiența dură a Gulagului   Volumul cuprinde ciclurile de povestiri Schițe din lumea crimei, Renașterea zadei și Mănușa sau PK-2.   „Cînd sînt întrebat ce scriu, răspund: nu scriu amintiri. Nu există nici un fel de amintiri în Povestiri din Kolîma. Nu scriu nici povestiri, mai precis, mă străduiesc să nu scriu povestiri, ci o proză care să nu poată fi considerată literatură. Nu o proză a documentului, ci o proză încărcată de suferință ca un document.” (Varlam Salamov)   „Autorul i-a întrebat de o mie, de un milion de ori pe foștii deținuți dacă în viața lor a existat măcar o zi în care să nu-și amintească de lagăr. Răspunsul a fost unul singur: nu, n-a existat o asemenea zi.” (Varlam Salamov)   „Puterea acestor povestiri vine, înainte de orice, din refuzul de a clipi în fața morții. Subiectul povestirilor lui Salamov este irevocabilul: milioane de oameni au pierit, alte milioane au fost secătuite de sănătate și tinerețe, iar în fața acestei realități nu există justificare, nici iertare. Nedreptatea nu poate fi nicicum reparată.” (The New York Review of Books)   „Povestirile lui Salamov reprezintă o lectură esențială pentru acei cititori interesați de experiența Gulagului; ele vin din familia prozei lui Soljenițîn, cu stilul și filosofia ei izbitoare.” (The Telegraph)   „In Suflete moarte a lui Gogol, un individ ingenios cîștigă bani din vînzarea sufletelor celor morți. Personajele lui Salamov sînt însă vii… trupurile lor trăiesc și devin produse secundare ale minei.” (The New York Times)   Publicarea acestei cărți a fost realizată sub auspiciile Fundației Mikhail Prokhorov TRANSCRIPT, un program de sprijin pentru traduceri din literatura rusă.