Într-un exercițiu de redescoperire a textelor clasicilor, opera lui Hasdeu ni se prezintă de o relevanță și de o actualitate uimitoare. Întâi de toate, vorbim de o proză absolut lizibilă, cu intrigă, scrisă cu nerv și foarte cinematografică, dovadă că poate oferi o plăcere a lecturii, nu doar o studiere în contextul istoriei literare. Se citește dintr-o răsuflare, dar rezervând boierește timp suficient pentru lectură neîntreruptă. Poezia (ca și dramaturgia) lui Hasdeu încă trebuie descoperită, iar din publicistica lui au ce să învețe jurnaliștii de azi. Volumul include doar câteva exemple din poezia lirică intimă, de sorginte populară, din poezia de protest, din poezia epică, din artele poetice, dar și din „poezia de granit”. Cea mai cunoscută este Bradul, construcție alegorică ce sugerează destinul unui erou, care nu se simte împlinit decât confruntând stihia și intemperiile destinului. Niciun cuvânt în plus, niciun vers șchiopătând din cauza imperfecțiunii prozodice. Model de lirică reflexivă, de o formă și expresie memorabilă. În fine, revelația absolută, Etimologicum Magnum Romaniae, dicționarul total, „cu linkuri”, model pentru proiectele lexicografice de amploare, inclusiv, cele electronice. Un dicționar al limbii române vii: mai întâi, cuvintele sunt savurate în exemple fixate documentar, fie că vin din zona regionalismelor și dialectismelor, fie că din cea a neologismelor/ barbarismelor sau, pe contrasens, a arhaismelor, fie că sunt neconforme normei... Volumul propune cititorului texte diverse, capabile să-l captiveze pe cititorul experimentat, cu gustul lecturii, oferind modele marca Hasdeu, unul dintre cei mai captivanți scriitori și savanți din tot spațiul limbii și literaturii române. Ediția, cu destinație prioritar didactică, poate să ofere plăcerea lecturii și revelația descoperirii, într-o ofertă sintetică : proza istorică, poezia romantică, fascicule relevante din dicționarul enciclopedic.
