Intre autobiografie si bildungsroman spiritual, Raport catre El Greco (publicat postum, in 1961) traseaza mai mult decat drumul prin lume al lui Kazantzakis (unul dintre modelele sale era Odiseu), caci da seama de metamorfozele intelectuale si sufletesti ale unui mare scriitor. Dupa cum insusi autorul recunoaste: "Asadar, cititorule, vei gasi in aceste pagini firul rosu inchegat din picaturile sangelui meu, care marcheaza drumul meu printre oameni, patimi si idei." Raport catre El Greco nu este un text strict autobiografic - dupa cum insusi scriitorul marturiseste ritos -, nu este un volum de memorialistica sau de insemnari de calatorie, desi in paginile lui se deruleaza o fascinanta, perpetua calatorie. Ultima carte scrisa de Nikos Kazantzakis este un testament literar, o proza in care cititorul statornic si iremediabil indragostit de opera Cretanului va regasi toate fatetele personalitatii vulcanice ale acestui titan al literelor grecesti si universale. - Elena Lazar
Traducere din neogreoca de Alexandra Medrea-Danciu.
