Regina Sudului

Regina Sudului e povestea unei femei care, pornind din Mexic și începînd de la zero, reușește să clădească un imperiu clandestin ce va transforma Strîmtoarea Gibraltar în principala poartă de intrare a cocainei spre Mediterana. Autorul urmărește, pe de o parte, destinul Teresei Mendoza, desăvîrșirea și ascensiunea ei și, pe de altă parte, traseul naratorului anonim (romancier, reconvertit la jurnalism, alter ego al lui Arturo Perez-Reverte însuși), care elaborează biografia protagonistei „pe teren”, stînd de vorbă cu cei ce au cunoscut-o, au iubit-o sau au urît-o. Dintre numeroasele și savuroasele pasaje de intertextualitate remarcăm titlurile celor șaptesprezece capitole ale cărții, provenind din tot atîtea „narcomelodii” (narcocorridos) în care sînt cîntate faptele de vitejie ale traficanților de droguri mexicani. Traducere din limba spaniolă și note de Dragoș Cojocaru