Scrisori I

Scrisori (1837-1859). Volumul I - F.M. Dostoievski. Ediție îngrijită, traducere, note și studiu introductiv de Leonte Ivanov.   Ceea ce conferă valoare segmentului epistolar al creației dostoievskiene este, în primul rînd, deosebita sinceritate a autorului, dorința de a-și deschide și despovăra sufletul de multitudinea de griji, de întrebări și contradicții… Prin scrisori, ni se dezvăluie o perspectivă largă asupra Rusiei unei întregi jumătăți de veac (anii 1830-1880), cu istoria, cu oamenii, cu zbuciumul ei, dar și o perspectivă asupra Apusului Europei, unde se resimțeau atît roadele civilizației, cît și neajunsurile ei. - Leonte Ivanov   Cel mai important lucru… este că anumite opere de artă merită efortul suplimentar de a trece peste toate impedimentele pentru a le aprecia; iar cărțile lui Dostoievski merită cu siguranță acest efort. Și asta nu doar pentru felul în care domină canonul occidental, ci tocmai în ciuda acestui lucru. Pentru că unul dintre aspectele pe care canonizarea și cursurile academice îl ignoră este că Dostoievski nu e doar valoros, ci are și umor. Romanele lui au aproape mereu intrigi excelente, cumplite și complicate și profund dramatice. Au crime și tentative de crime și poliție și dispute în familii disfuncționale și spioni, tipi duri și femei frumoase decăzute și escroci alunecoși și boli debilitante și moșteniri neașteptate și ticăloși mieroși și trădători și tîrfe… - David Foster Wallace