Marina Tvetaeva era constienta de valoarea sa, in intregul context al poeziei timpului; constienta de aportu-i de noutate, scriind, in plina maturitate de creatie (intr-o scrisoare catre Iuri Ivask), ca "in mine nu e nimic nou, decat sensibilitatea la noile sunete ale vazduhului", chiar prin aceasta pozitie oarecum voit modesta sau, hai sa zicem, usor duplicitara, confirmand ca intelegea perfect in e consta originalitatea, noutatea creatiei sale, care avea o prezenta transgenerationista, adica menita, in perspectiva, a fi redescoperita in plinatatea ei de cititorii de peste vremi. - Leo Butnaru
Traducere, prefata, tabel cronologic si note de Leo Butnaru Navigatorul Leagana-ma, barca stelara! Imi obosi capul de valurirea bizara! Indelung incerc a Acosta la continente, - Capul imi obosi de sentimente: Imnuri - lauri - eroi - hidre Capul imi obosi de jocuri, coride! Puneti-ma intre ierburi si cetini in ploaie, - Capul imi obosi de razboaie...
