Aceasta carte este o minunata contributie la evolutia apiculturii, precum si la schimbarea unei mentalitati si a unei practici apicole care a dus pe nesimtite, de-a lungul ultimului secol, la imbolnavirea albinei si la punerea speciei sale sub amenintarea disparitiei. Traducerea in limba romana era necesara din motive care vor deveni evidente dupa citirea cartii. Traducatorul roman indrazneste insa, ca in virtutea a 30 de ani de experienta in apicultura, sa adauge cateva argumente. Cititorului familiarizat cu albinele sau celui care poate pretinde ca este chiar un profesionist ii este cunoscuta evolutia apiculturii mondiale si ingrijorarile ei din ultimele doua decenii. Chiar daca nu sunt cunoscute cu siguranta, cauzele disparitiei masive si bruste a populatiei de albine, atat pe teritoriul Statelor Unite, cat si in Europa, ele pot fi intuite. Exista in prezent tot mai multe voci avizate, printre care indirect si a autorului acestei carti, care atentioneaza ca e posibil ca slabirea sistemului imunitar al albinelor, precum si noua boala a albinelor denumita pe scurt CCD (Collapse Colony Disorder) sa se datoreze nu numai folosirii pesticidelor in agricultura, nu numai poluarii electromagnetice sau medicamentelor de sinteza chimica folosite pentru deparazitari interne si externe ale albinei ci si, poate mai ales, inhibarii sau chiar anihilarii unor instincte fundamentale ale albinelor.
