Traducere de Stelă Avram, Alexandra Baneu, Alexander Baumgarten (coord.), Cristian Bejan, Mihai Ciucur, Daniel Coman, Ioana Curut, Claudia Renată David, Carmen Fenechiu, Emanuel Grosu, Cristina Melania Horotan, Florina Ion, Andrei Marincă, Laura-Măria Popoviciu, Otniel Veres Nota preliminară, note și îngrijirea ediției de Alexander Baumgarten Summa theologică este cea mai importantă operă a lui Toma din Aquino și oferă spectacolul unei magnifice vieți intelectuale, răspunzînd unor exigențe didactice de sistematizare a cunoașterii teologice și filosofice din secolul al XIII-lea. Acest volum, al treilea din seria prezentei versiuni românești a Summei, conține a doua jumătate a celei de-a doua părți a lucrării, în care sînt tratate teme precum etica și filosofia dreptului. El apare după publicarea în 2009, la Editura Polirom, a primului volum, seria urmînd a fi completată cu celelalte două volume: volumul ÎI va conține prima jumătate a celei de-a doua părți, dedicată antropologiei, filosofiei politice și, de asemenea, eticii, iar ultimul va conține partea a treia și suplimentul lucrării, care tratează chestiunile de christologie și teoria sacramentelor. „În urma unei cercetări generale privind virtuțile și viciile și altele referitoare la domeniul moral, este necesar să le cercetăm pe fiecare în special, pentru că discursurile morale universale sînt mai puțin utile, întrucît acțiunile se găsesc între particulare. Dar se poate cerceta ceva în special în privința celor morale în două moduri: într-un mod, din partea însăși a domeniului moralei, ca atunci cînd se cercetează o anumită virtute sau un anumit viciu; în alt mod, în privința stărilor speciale ale oamenilor, de pildă, cînd se cercetează supușii și superiorii, cei activi și cei contemplativi sau orice alte diferențe dintre oameni. Așadar, mai întîi le vom cerceta în sens special pe cele care se referă la toate stările oamenilor; în al doilea rînd însă, în sens special, pe cele care se referă la stări determinate.” (Toma din Aquino)
