Tara interioara

În cadrul Festivalului Internațional de Carte Transilvania (FICT) 2017, Petr Borkovec (Republica Cehă) a fost invitat de onoare și a primit distincția „Literatură fără frontiere” pentru opera sa poetică și pentru traduceri. Premiul constă în publicarea volumului de față.   Ediție bilingvă ceho-română; Traducere și prefață de Mircea Dan Dută   Născut pe 17 aprilie 1970 în localitatea Lounovice pod Blanikem, care a devenit unul dintre laitmotivele prezente în creația sa, poetul, traducătorul și jurnalistul Petr Borkovec face parte în acest moment, alături de Katerina Rudcenkova și Petr Hruska, din „triada neoficială” a celor mai cunoscuți, celor mai traduși și – ceea ce nici în țara lui nu este de aruncat – celor mai bine vânduți poeți cehi contemporani. (S-ar pune problema dacă „triada” nu ar putea fi îmbogățită și cu un alt nume greu al poeziei cehe contemporane, Ivan Wernisch, devenind astfel „patrulater”. Discutăm însă despre un alt fel de înțelegere a poeziei, a rolului și a însemnătații acesteia în viața culturală și în „banala” existența de zi cu zi.) Autorul a studiat limba și literatura cehă la facultatea de Științe Umaniste (Litere = „Filozoficka”) a Universității Caroline din Praga. Poemele sale au fost traduse în aproape toate limbile europene, iar volume din creația sa au apărut, printre altele, în Austria și Italia. Petr Borkovec a tradus în principal poezie rusă din secolul al XX-lea (printre altele, și din creația poeților ruși din emigrație). Încă de la primele volume, a fost clară orientarea autorului către versul meditativ, motive legate de natură, cântecul popular și tradiția creștină, precum și strădania să către o poezie echilibrată inclusiv din punct de vedere al rimei și al ritmului. [...] O altă tendință prezentă în creația lui Petr Borkovec este observația sensibilă a realității (obiective, „inițiale”, „Wahrheit”) și a procesului transformării sale, în urma procesului de filtrare prin sensibilitatea subiectivă auctorială, în realitate subiectivă, ficțională, „Dichtung”, având drept efect descrierea lirică a lucrurilor, chipurilor și „obiectelor” poetice, ceea ce, pentru o vreme, l-a integrat pe Borkovec în tendința lirismului obiectiv, specifică celei de-a doua jumătăți a anilor '90 ai secolului trecut, și reprezentată, printre alții, de nume precum Petr Hruska sau Petr Motyl. Prin intensificarea, pe această bază, a dimensiunii estetice a tematicii, autorul realizează, în fapt, trecerea către tendința, specifică etapei actuale din creația sa, de înțelegere a lirismului ca element sui-generis al coloraturii subiective, specifice textelor sub formă de jurnal sau reportaj, apărute în timpul stagiilor de creație care i-au fost oferite autorului de-a lungul timpului. [...] Premii literare: 1995 – Premiul Jiri Orten pentru volumul Galerie; 2001 – Hubert Burda-Preis (Germania) și Norbert C. Kaiser-Preis (Tirolul de Sud) pentru traducerea în limba germană a volumului Muncile câmpului; 2002 – Premiul Tomas Hrach pentru traducerea trilogiei Orestia (împreună cu M. Havrda); 2004 – Premiul Josef Jungmann pentru traducerea poeziei lui Vladislav Hodașevici (volumul Lira cea grea).