Theories and practice of translation

Volumul se adresează studenților ce efectuează studii de licență și masterat în specializările traducere, limbi moderne aplicate sau filologie, traducătorilor dornici să-și lărgească orizontul teoretic spre a-și justifica opțiunile în transpunerea unor texte și, dintr-o perspectivă mai largă, tuturor celor interesați de comunicarea interlingvistică și interculturală. În consecință, volumul îmbină abordări teoretice care țin de orientările lingvistice și pragmatice din traductologie cu exerciții de traducere, ce pun în evidență relevanta aspectelor teoretice pentru activitățile curente din cadrul profesiei de traducător. Citatele care însoțesc considerațiile teoretice reliefează opiniile unor cunoscuți specialiști asupra unor concepte și probleme importante din cadrul domeniului și au rolul de a încuraja dezbateri cu studenții pe temele abordate. Contents (selective): - The Specificity of Translation Studies; - The Traditional Translation Discourse; - The Linguistic Bias: "Translating is Transcoding"; - Broadening the Perspective: "Translation as Communication"; - Sociolinguistics and Translation; - Psycholinguistics and Translation; - Equivalence in Translation