Toscana

Holan a avut o evoluție complexă și complicată. Debutul s-a aflat sub puternica influență a poetismului, apoi, începând cu anii ’30, a fost reprezentantul curentului meditativ, găsindu-și treptat o voce originală, ce îl delimitează net de colegii de generație. Începând din anii ’50, Holan începe să atingă marile culmi poetice. Poemele scrise capătă acum acorduri tragice, pătrund în atmosfera nopții, prezintă caracterul accidental și absurditatea vieții umane. În sfârșit, în anul 1963 Holan publică Toscana, un extraordinar poem, deocamdată puțin cunoscut prin traduceri în alte limbi. Îl prezentăm aici în versiune integrală, pentru prima oară în versiune românească (deși traducerea acestui poem de 961 de versuri era deja încheiată în anul 1982, fiind revizuită între timp de două ori, în 1985 și în 1986). - Sorin Paliga Poezii de Vladimir Holan Ediție bilingvă Traducere de Sorin Paliga