Cartea Trado PDF

Traducerea ca pretext pentru a scrie. Scrisul ca pretext pentru a iubi. Iubirea ca pretext pentru a trăda. Trădarea ca pretext pentru a traduce. Trado e o carte deschizătoare de drumuri. Prin ea e anulată, o dată pentru totdeauna, imaginea romantică a poetului că eu suveran și a poeziei ca îndeletnicire solitară. În sfârșit e confirmată evidentă – aceea că nu putem citi și scrie unii fără alții. Trado reprezintă o schimbare de paradigmă. Și e firesc! În centrul sistemului solar al literaturii nu există un eu poetic individual, ci doar textul! - Maria Küchen, Sydsvenskan Fragment din cartea "Trado" de Svetlana Cârstean, Athena Farrokhzad: "Și mamele noastre ne-au născut friguroase. Zgribulițe și reci. Încruntate. Soarele tău din Teheran era în ceasul acela întunecat ca piersicile prea coapte, sub pielea lui se ascundea fata ta cu ochii încă nedeschiși.   Și tații noștri ne-au pus armele lor în mână, ca pe un leac de frică prin care să ne uităm sexul."