Cartea Viata, activitatea si opera Sfantului Ioan Hrisostom PDF

Monografia lui Papadopoulos, întemeiată pe o minuțioasă și îndelungată cercetare a scrierilor hrisostomice, a izvoarelor bizantine care vorbesc despre viață și opera Sfântului Ioan, precum și bineînțeles a unei literaturi secundare foarte vaste, se dovedește a fi o lucrare de maturitate literară și științifică și o scriere de o complexitate uriașă, fără ca autorul să încarce volumul cu trimiteri bibliografice la tot pasul, pentru a nu îngreuna astfel lectura și pentru a nu abate atenția de la firul epic dau demonstrativ. Întrucât autorul recurge pe alocuri la o exprimare specifică stilului oral, ne-am străduit și noi să redăm această oralitate din limba greacă, contrapunându-i stilul științific alternativ, la fel de prezent.  Octavian Gordon