Un eBook este o carte pregătită pentru lectură pe telefon, tabletă sau e-reader, nu doar un PDF exportat dintr-un manuscris. Acest ghid explică pașii de la documentul final la EPUB, copertă, ISBN și distribuție digitală pentru autorii din România.
Înainte de conversie, verifică pregătirea manuscrisului. Dacă dorești și un volum pe hârtie, citește separat ghidul pentru tipar.
1. EPUB sau PDF: ce alegi?
EPUB reflowable permite redimensionarea textului în funcție de ecran și de preferințele cititorului. Este potrivit pentru majoritatea romanelor și lucrărilor de nonficțiune. EPUB cu layout fix păstrează compoziția paginii, utilă uneori pentru albume și benzi desenate, dar cu limitări de accesibilitate. PDF păstrează paginile fixe și poate fi incomod pe un telefon mic.
Standardul W3C EPUB 3 descrie atât textul care se rearanjează automat, cât și formele cu aspect fix. Pentru un roman obișnuit, începe cu EPUB reflowable.
2. Pregătește manuscrisul pentru conversie
Pornește de la varianta revizuită, cu titluri de capitol marcate prin stiluri de titlu, paragrafe consecvente, diacritice corecte și note bine organizate. Elimină spațiile multiple folosite pentru aliniere, întreruperile de rând la fiecare linie și numerele de pagină din macheta pentru hârtie. În EPUB, paginile se schimbă în funcție de dispozitiv.
3. Conversia în EPUB
Exportă dintr-un document structurat ori lucrează cu un specialist. Verifică ordinea capitolelor, navigarea, cuprinsul, imaginile, tabelele, notele și metadatele (titlu, autor, limbă). Nu este suficient să redenumești un PDF cu extensia .epub.
Testează rezultatul cu EPUBCheck, validatorul oficial al formatului. Un EPUB valid tehnic poate avea în continuare probleme de afișare, așa că trebuie citit și într-o aplicație reală.
4. Cum testezi eBook-ul înainte de vânzare?
Deschide EPUB-ul pe telefon, tabletă sau calculator și, dacă ai acces, pe un e-reader. Schimbă dimensiunea caracterelor, orientarea ecranului și tema de culoare. Testează cuprinsul, legăturile, notele, tabelele, imaginile și caracterele românești. La poezie, verifică atent versurile și strofele: rearanjarea textului poate modifica aspectul lor.
Un fișier fără erori la EPUBCheck nu este neapărat lipsit de greșeli vizuale. Parcurge integral o versiune de probă și corectează pasajele greu de citit. Păstrează documentul-sursă separat de fișierul destinat distribuției.
5. Coperta digitală: doar fața, fără cotor și bleed
Pentru eBook pregătește o imagine de copertă frontală, care rămâne lizibilă și ca miniatură într-o librărie online. Nu încărca desfășurarea tipografică alcătuită din spate, cotor și față. Asigură-te că deții drepturile pentru fotografii, ilustrații și fonturi.
Cerințele diferă între platforme. Google Play Books acceptă pentru eBook fișiere de copertă JPEG, PNG, TIFF și PDF, cu dimensiuni minime și maxime prevăzute în documentația sa. Poți avea și coperta integrată în fișierul EPUB.
6. ISBN pentru cartea electronică în România
ISBN-ul identifică o ediție, nu dovedește dreptul de autor și nu garantează acceptarea de către un magazin. Dacă ai și versiune tipărită, nu presupune că poți reutiliza automat ISBN-ul acelei ediții pentru eBook: solicită informațiile corespunzătoare formei de publicare și situației editoriale.
Biblioteca Națională a României permite autorilor-editori ocazionali eligibili să solicite personal ISBN și pentru publicații online. Regula obișnuită este de maximum două titluri pe an calendaristic, cazurile cu ediții pe suporturi diferite fiind analizate individual. Cererea este depusă de editorul ocazional, nu de o platformă în numele său.
O platformă poate folosi și un identificator propriu. De exemplu, Google Play Books nu cere obligatoriu ISBN pentru listare și poate atribui un cod intern GGKEY. Această facilitate comercială nu modifică regulile de identificare editorială din România.
7. Este obligatoriu Depozitul Legal pentru un eBook exclusiv online?
Potrivit explicațiilor oficiale ale Bibliotecii Naționale, publicațiile realizate exclusiv online nu intră sub incidența obligației de Depozit Legal din Legea nr. 111/1995. Situația diferă pentru o carte tipărită, inclusiv prin print-on-demand, unde există obligații specifice. Verifică forma efectivă de publicare, nu presupune că toate edițiile au același regim.
8. Unde poți publica un eBook scris în română?
Google Play Books
Lista oficială a țărilor acceptate permite înscrierea partenerilor din România pentru vânzarea de eBook-uri și achiziționarea acestora de către cititori. Pentru plăți sunt indicate condiții de transfer în EUR, care trebuie verificate la configurarea profilului comercial.
Google acceptă conținut EPUB sau PDF, solicită ca EPUB-ul să includă cartea completă și coperta și să fie validat cu EPUBCheck. Completezi informațiile bibliografice, teritoriile și prețurile înainte de publicare. Disponibilitatea înscrierii din România nu este o garanție că orice fișier trece verificările tehnice și editoriale.
Kobo Writing Life
Kobo Writing Life precizează că autorii pot autopublica eBook-uri în aproape orice limbă, iar interfața sa de administrare este disponibilă doar în anumite limbi. Este o opțiune de evaluat pentru texte în română; verifică termenii actuali, metodele de plată, teritoriile și calitatea conversiei înainte să publici.
Amazon Kindle Direct Publishing (KDP)
La verificarea din octombrie 2026, lista oficială KDP a limbilor acceptate nu include limba română. Amazon avertizează că un eBook în limbă nesuportată poate fi eliminat de la vânzare. Prin urmare, nu trata KDP drept canal direct obișnuit pentru manuscrise scrise în română. Pentru cărți scrise în altă limbă, verifică separat eligibilitatea.
Vânzare prin propriul site
Poți comercializa un fișier digital și printr-un magazin propriu, dacă deții drepturile și ai infrastructura comercială necesară. Controlezi pagina produsului și relația cu cititorul, dar trebuie să gestionezi plățile, livrarea fișierului, accesul la descărcare, asistența și obligațiile fiscale și de protecție a consumatorului. Un contabil sau specialist juridic te poate ajuta să stabilești condițiile potrivite.
9. Verifică drepturile digitale înainte să publici
Dacă ai deja contract cu o editură, verifică dacă ai cedat dreptul de reproducere și distribuire electronică, în ce teritorii, pentru ce durată și dacă există exclusivitate. Publicarea unei ediții digitale nu este automat permisă doar pentru că tu ai scris cartea. Pentru detalii despre clauze, vezi ghidul Booknation despre contractul de editare.
Verifică și drepturile asupra traducerilor, ilustrațiilor, fotografiilor, citatelor extinse și fonturilor utilizate în eBook. O licență pentru coperta tipărită nu acordă întotdeauna automat aceleași permisiuni pentru distribuția electronică internațională.
10. DRM și filigran digital: ce protecție alegi?
DRM poate limita copierea sau utilizarea fișierelor în afara anumitor aplicații ori conturi; un filigran digital poate identifica exemplarul distribuit, fără să împiedice neapărat deschiderea fișierului. Unele magazine aplică propriile metode de protecție și nu permit toate opțiunile.
Nu există o metodă care să garanteze imposibilitatea distribuirii neautorizate. Compară protecția cu experiența cititorului: poate descărca fișierul pe dispozitivele sale? Îl poate citi offline? Cum își recuperează achiziția dacă schimbă telefonul? Nu aplica restricții tehnice care împiedică citirea legitimă fără să informezi cumpărătorul.
11. Accesibilitatea nu este doar un detaliu tehnic
Folosește titluri de capitole corecte, ordine logică de lectură, contrast bun, descrieri alternative pentru imaginile informative și limba documentului declarată corespunzător. Nu transforma paginile de text în imagini: astfel, cititorii nu vor putea mări ori selecta textul în mod normal.
EPUB permite numeroase funcții de accesibilitate, dar acestea trebuie implementate în document. Pentru o carte cu tabele, formule, poezii sau ilustrații, testează și navigarea asistată. Urmărește recomandările W3C EPUB Accessibility, adaptând implementarea tipului tău de carte.
12. Cum stabilești prețul unui eBook?
Faptul că nu ai cost de tipar nu înseamnă că producerea este gratuită. Poți avea cheltuieli de editare, corectură, copertă, conversie, verificare, promovare și administrarea magazinului. Compară prețurile cărților similare din genul tău, condițiile platformelor și suma care îți rămâne după comisioane și taxe.
Exemplu pur ilustrativ: la un preț de 30 lei și un comision ipotetic de 30% din acel preț, rămân 21 lei înainte de eventuale taxe, costuri de procesare și alte cheltuieli. Acest procent nu este atribuit vreunei platforme și nu reprezintă profit net. Într-un contract de editare, venitul autorului se stabilește după baza de calcul și remunerația negociate, nu prin presupunerea că încasează direct diferența.
13. Fișa de produs și lansarea ediției digitale
Completează titlul, numele autorului, limba, categoria, descrierea, coperta, identificatorul ediției, prețul și teritoriile de vânzare. Testează pagina produsului și comanda efectivă. Pentru lansare, poți publica un fragment autorizat și discuta cu cititorii genului; vezi ghidul de promovare a unei cărți. Nu promite compatibilitate cu aplicații pe care nu le-ai testat.
14. Checklist înainte de publicarea eBook-ului
- Text finalizat și corectat.
- Cuprins, note și diacritice verificate.
- EPUB validat și citit pe mai multe dispozitive.
- Copertă și ISBN corespunzătoare ediției.
- Drepturi digitale și condiții de distribuție clarificate.
- Preț, comisioane și achiziție testate.