Editura Institutului Cultural Român (ICR) publică lucrări de referință despre literatura, artele și patrimoniul cultural din România. Ea reprezintă componenta editorială a Institutului Cultural Român, instituție dedicată promovării culturii române pe plan internațional. Potrivit prezentării oficiale, editura urmărește atât publicarea de cercetări și albume, cât și realizarea unor proiecte în parteneriat cu instituții culturale din România și din străinătate. Data înființării instituției nu trebuie confundată cu fondarea unei edituri comerciale separate.
O direcție centrală este traducerea și circulația internațională a literaturii. Un proiect reprezentativ este ediția românească din 2019 a „Trilogiei transilvane”, de Miklós Bánffy, tradusă din maghiară de Marius Tabacu, cu studiu introductiv și glosar. Traducerea a primit Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru anul 2019, la categoria traduceri din literatura universală. Editura a publicat și antologii în limbi de circulație internațională, precum „Personality Transfer. Six Contemporary Romanian Plays”, coordonată de Alice Georgescu, care reunește șase piese românești traduse în engleză.
În domeniul artelor vizuale apar albume și studii destinate publicului internațional. „Visual Arts in Romania 1945–1989. With an Addendum 1990–2020”, de Magda Cârneci, publicat în 2022 în engleză, analizează evoluția artelor plastice în perioada comunistă și după 1989. Proiectul „Tracing Memory”, de Vlad Basarab, documentează o practică artistică orientată spre memoria culturală și experiența patrimoniului.
Catalogul include totodată cercetări despre comunități istorice, arhive și viața culturală românească. Editura ICR se adresează cercetătorilor, traducătorilor, instituțiilor culturale și cititorilor din România și din străinătate care doresc să descopere creația literară și artistică locală.
Autori reprezentativi
Selecție editorială pe Booknation.
