PROEMA

Editura Proema din Baia Mare este un proiect editorial independent cu peste trei decenii de activitate, legat de familia Peterliceanu și de viața culturală a Maramureșului. Echipa de conducere prezentată de editură îi include pe Cornelia și Alexandru Peterliceanu, iar între colaboratori se numără Emanuel Peterliceanu, traducătorul și specialistul în lumea arabă Dumitru Chican, profesori, redactori și oameni de cultură. Proema a dezvoltat atât publicarea cărților, cât și servicii tipografice, abordând literatura și documentarea istorică dintr-o perspectivă deschisă dialogului internațional.
Un domeniu care distinge editura este literatura arabă tradusă în română și promovarea literaturii române în spațiul arab. Colecția „Biblioteca arabă” cuprinde poezie, memorialistică, eseu, istorie și alte lucrări despre civilizația arabă. Au apărut antologii din Adonis, Nizar Qabbani, Mahmoud Darwish și Samih al-Qasim, dar și lucrări de Dumitru Chican despre istoria și politica Orientului Mijlociu. În 2012, volumul bilingv „Punte între sentimente. Selecție din lirica română și irakiană contemporană” a precedat proiectele de diplomație culturală realizate ulterior alături de Asociația Nord pentru Cooperare și Integrare, înființată în 2013.
O a doua direcție semnificativă este patrimoniul Maramureșului și prezentarea României în ediții ilustrate ori bilingve. Albumele despre bisericile de lemn, Săpânța, monumentele UNESCO și Delta Dunării au fost concepute și pentru cititori din afara țării. În 2009, trilogia poetică „Asimetria durerii”, de Adam Puslojić, a primit la Gaudeamus Cluj distincția „Cea mai râvnită carte”, iar albumul „Monumente UNESCO din România” a fost desemnat „Cartea anului” la Baia Mare, potrivit istoricului editurii.
Programul este organizat în colecții precum „Biblioteca arabă”, „Thesaurus”, „Notabile Dictu”, „Miriade”, „Vox Septentrionis”, „Tolba cu Năzdrăvănii” și „Eliodus”. Proema a publicat de asemenea povești pentru copii, cărți de poezie, filosofie, geopolitică și memorii. Prin varietatea limbilor și a proiectelor bilingve, a creat o legătură între cultura locală maramureșeană, literatura română și cititori de pe alte continente.