Treisprezece povestiri, coagulate într-o carte care pare născută din praful magic al unor gânduri și vise înaripate, asta ne oferă scriitorul american în ”Lada fermecată”, într-o paștizare a lumii evreilor de categorie medie.
Alunecând într-o abstractă feerie, care împletește absurdul și realul în petece de existență, cu generalități și particularități care apropie și desparte fiecare individ, Malamud dă dovadă de minuțiozitate descriptivistă, dar și de fin spirit de observație al felului de a fi, pe care mândrul homo sapiens al oricărei epoci, indiferent de apartenența etnică, socială și religioasă, îl asezonează, aproape instinctual, cu un incomensurabil orgoliu născător de bucurii efemere și dureri incisive.
O carte scrisă într-un stil facil, care urcă și coboară într-o melodicitate ajustată pe alocuri de incontestabilul talent autentic și natural al scriitorului american.
O carte bună, care vă va destinde prin sinceritatea unei campestre șiroiri de sentimente, gânduri, vise și iluzii.
Lectură plăcută!
Alte recenzii de la Bernard malamud:
paștizare, evrei de categorie medie, feerie, observație a felului de a fi., stil facil…
Cuvinte ce sună din coadă și chiar derutează.
Și de ce nu menționați nimic despre traducător și calitatea traducerii?