Cauți poezii în engleză care să fie frumoase și ușor de citit? Această selecție adună texte clasice în limba originală, de la poezii scurte pentru copii până la versuri despre natură, iubire, speranță și trecerea timpului. Fiecare poezie este însoțită de o explicație în română și de o recomandare de nivel.
Primele texte sunt potrivite pentru cititorii începători; mai departe poți explora imagini și expresii din literatura clasică. Explicațiile românești te ajută să înțelegi sensul și vocabularul. Pentru „A Dream Within a Dream” de Edgar Allan Poe este inclusă și traducerea literară publicată în 1938 de Emil Gulian, pentru o lectură în două coloane.
Poezii scurte în engleză pentru începători
Versuri accesibile, cu imagini concrete, potrivite pentru citire cu voce tare, memorare și primele exerciții de vocabular.
1. The Eagle
de Alfred, Lord Tennyson
Nivel: Ușor
He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ringed with the azure world, he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.
Ce transmite poezia: Imaginea vulturului este construită din verbe puternice și imagini simple. Observă expresia «crooked hands», care transformă ghearele păsării în mâini omenești.
2. Who Has Seen the Wind?
de Christina Rossetti
Nivel: Ușor
Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
Ce transmite poezia: Poemul îi ajută pe copii să înțeleagă că putem recunoaște un fenomen după efectele sale. Vântul nu se vede, dar frunzele și copacii arată că există.
3. The Crocodile
de Lewis Carroll
Nivel: Ușor
How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin,
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in,
With gently smiling jaws!
Ce transmite poezia: Crocodilul pare zâmbitor, dar zâmbetul său este o capcană pentru pești. Ironia și ritmul vesel fac poezia potrivită pentru exersarea lecturii expresive.
4. The Swing
de Robert Louis Stevenson
Nivel: Ușor
How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
Oh, I do think it the pleasantest thing
Ever a child can do!
Up in the air and over the wall,
Till I can see so wide,
River and trees and cattle and all
Over the countryside—
Till I look down on the garden green,
Down on the roof so brown—
Up in the air I go flying again,
Up in the air and down!
Ce transmite poezia: O poezie pentru copii despre bucuria de a te da în leagăn. Repetiția expresiei «up in the air» și imaginile concrete sunt utile pentru memorare.
5. My Heart Leaps Up
de William Wordsworth
Nivel: Mediu
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
Ce transmite poezia: Curcubeul unește copilăria, maturitatea și bătrânețea. Formula «The Child is father of the Man» sugerează că experiențele copilului formează adultul.
6. Hope is the thing with feathers (254)
de Emily Dickinson
Nivel: Mediu
Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune without the words,
And never stops at all,
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.
I’ve heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.
Ce transmite poezia: Speranța apare ca o pasăre care cântă neîncetat. Metafora transformă o emoție abstractă într-o imagine ușor de reținut.
7. When I Heard the Learn’d Astronomer
de Walt Whitman
Nivel: Mediu
When I heard the learn’d astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander’d off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.
Ce transmite poezia: Opoziția dintre calculele astronomului și privirea directă a stelelor invită la reflecție: cunoașterea științifică și uimirea personală sunt moduri diferite de a întâlni universul.
8. The Land of Nod
de Robert Louis Stevenson
Nivel: Ușor
From Breakfast on through all the day
At home among my friends I stay,
But every night I go abroad
Afar into the land of Nod.
All by myself I have to go,
With none to tell me what to do—
All alone beside the streams
And up the mountain-sides of dreams.
The strangest things are there for me,
Both things to eat and things to see,
And many frightening sights abroad
Till morning in the land of Nod.
Try as I like to find the way,
I never can get back by day,
Nor can remember plain and clear
The curious music that I hear.
Ce transmite poezia: Ținutul viselor este descris ca un loc în care copilul călătorește singur noaptea. Poezia este accesibilă, dar poate deschide discuții despre imaginație și memorie.
Poezii despre natură, anotimpuri și libertate
De la narcise și cireși înfloriți la păsări și întinderi de apă, aceste texte prezintă natura prin observație și metaforă.
9. I Wandered Lonely as a Cloud
de William Wordsworth
Nivel: Mediu
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
Ce transmite poezia: Narcisele devin o amintire care înseninează singurătatea poetului. Este unul dintre cele mai cunoscute exemple de poezie romantică despre natură.
10. Loveliest of Trees
de A. E. Housman
Nivel: Mediu
Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.
Ce transmite poezia: Cireșul înflorit îi amintește vorbitorului că timpul este limitat. Tonul este senin, deși tema reală este trecerea anilor.
11. The Lake Isle of Innisfree
de W. B. Yeats
Nivel: Mediu
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.
Ce transmite poezia: Innisfree este un loc al liniștii și al retragerii din agitație. Sunetul apei îl însoțește pe poet chiar și pe străzile orașului.
12. On the Grasshopper and Cricket
de John Keats
Nivel: Mediu
The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper’s—he takes the lead
In summer luxury,—he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket’s song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper’s among some grassy hills.
Ce transmite poezia: Sonetul unește vara și iarna prin cântecul insectelor. Mesajul este că frumusețea naturii nu dispare odată cu schimbarea anotimpurilor.
13. There Will Come Soft Rains
de Sara Teasdale
Nivel: Mediu
(War Time)
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,
Robins will wear their feathery fire
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.
Ce transmite poezia: Într-un contrast dureros, natura continuă să trăiască după război, fără să observe dispariția oamenilor. Poemul vorbește despre fragilitatea civilizației.
14. A Summer Night
de Elizabeth Drew Stoddard
Nivel: Mediu
I feel the breath of the summer night,
Aromatic fire:
The trees, the vines, the flowers are astir
With tender desire.
The white moths flutter about the lamp,
Enamoured with light;
And a thousand creates softly sing
A song to the night!
But I am alone, and how can I sing
Praises to thee?
Come, Night! unveil the beautiful soul
That waiteth for me.
Ce transmite poezia: O noapte caldă devine cadrul unei așteptări amoroase. Se poate urmări felul în care sunetele și mirosurile naturii intensifică sentimentul de singurătate.
15. The Darkling Thrush
de Thomas Hardy
Nivel: Avansat
I leant upon a coppice gate
When Frost was spectre-gray,
And Winter’s dregs made desolate
The weakening eye of day.
The tangled bine-stems scored the sky
Like strings of broken lyres,
And all mankind that haunted nigh
Had sought their household fires.
The land’s sharp features seemed to be
The Century’s corpse outleant,
His crypt the cloudy canopy,
The wind his death-lament.
The ancient pulse of germ and birth
Was shrunken hard and dry,
And every spirit upon earth
Seemed fervourless as I.
At once a voice arose among
The bleak twigs overhead
In a full-hearted evensong
Of joy illimited;
An aged thrush, frail, gaunt, and small,
In blast-beruffled plume,
Had chosen thus to fling his soul
Upon the growing gloom.
So little cause for carolings
Of such ecstatic sound
Was written on terrestrial things
Afar or nigh around,
That I could think there trembled through
His happy good-night air
Some blessed Hope, whereof he knew
And I was unaware.
Ce transmite poezia: Peisajul de iarnă pare lipsit de viață, dar cântecul unui sturz introduce o posibilă speranță. Poemul merită citit atent pentru contrastele dintre întuneric și vitalitate.
16. The Tyger
de William Blake
Nivel: Avansat
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies.
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?
And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat.
What dread hand? & what dread feet?
What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp.
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears
And water’d heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?
Ce transmite poezia: Întrebările repetate despre creatorul tigrului transformă animalul într-un simbol al frumuseții înfricoșătoare și al misterului creației.
17. A Noiseless Patient Spider
de Walt Whitman
Nivel: Mediu
A noiseless patient spider,
I mark’d where on a little promontory it stood isolated,
Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,
It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.
And you O my soul where you stand,
Surrounded, detached, in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,
Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,
Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul.
Ce transmite poezia: Păianjenul care întinde fire spre necunoscut este o comparație pentru sufletul care caută legături și sens într-un univers imens.
Poezii de dragoste în engleză
Sonete și poeme romantice în care apropierea, dorul și iubirea sunt exprimate prin metafore ale naturii și ale timpului. Unele texte conțin engleză arhaică.
18. Love’s Philosophy
de Percy Bysshe Shelley
Nivel: Mediu
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one another’s being mingle—
Why not I with thine?
See the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdain’d its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea—
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?
Ce transmite poezia: Poetul folosește întâlnirile din natură — râuri, valuri, munți și lumină — pentru a susține ideea apropierii dintre îndrăgostiți.
19. Shall I compare thee to a summer’s day? (Sonnet 18)
de William Shakespeare
Nivel: Avansat
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wand’rest in his shade,
When in eternal lines to Time thou grow’st.
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Ce transmite poezia: Sonetul compară frumusețea persoanei iubite cu o zi de vară, apoi susține că poezia însăși poate învinge uitarea și timpul.
20. How Do I Love Thee? (Sonnet 43)
de Elizabeth Barrett Browning
Nivel: Mediu
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
Ce transmite poezia: Iubirea este măsurată prin imagini ale spațiului, timpului și credinței. Repetarea începutului «I love thee» dă poemului un ritm de declarație.
21. A Birthday
de Christina Rossetti
Nivel: Mediu
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a water’d shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thick-set fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these,
Because my love is come to me.
Raise me a daïs of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.
Ce transmite poezia: Sosirea iubirii este celebrată prin metafore bogate: pasăre cântătoare, copac roditor, scoică strălucitoare și decor de sărbătoare.
22. Bright Star
de John Keats
Nivel: Avansat
Bright star! would I were steadfast as thou art—
Not in lone splendour hung aloft the night,
And watching, with eternal lids apart,
Like Nature’s patient sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth’s human shores,
Or gazing on the new soft fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors—
No—yet still steadfast, still unchangeable,
Pillow’d upon my fair love’s ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever—or else swoon to death.
Ce transmite poezia: Poetul admiră statornicia unei stele, dar ar prefera să rămână nemișcat alături de persoana iubită. Termenul «Eremite» trimite la un pustnic.
23. Meeting at Night
de Robert Browning
Nivel: Mediu
The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low:
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i’ the slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
Ce transmite poezia: O întâlnire romantică este descrisă aproape cinematografic: marea, țărmul, câmpurile și flacăra unui chibrit conduc spre momentul regăsirii.
24. Wild Nights—Wild Nights! (249)
de Emily Dickinson
Nivel: Mediu
Wild Nights – Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!
Futile – the winds –
To a heart in port –
Done with the compass –
Done with the chart!
Rowing in Eden –
Ah, the sea!
Might I moor – Tonight –
In thee!
Ce transmite poezia: Marea și navigația sunt metafore ale dorinței de apropiere. Poemul este scurt, dar limbajul condensat îi oferă mai multe sensuri posibile.
25. A Gift
de Amy Lowell
Nivel: Mediu
See! I give myself to you, Beloved!
My words are little jars
For you to take and put upon a shelf.
Their shapes are quaint and beautiful,
And they have many pleasant colours and lusters
To recommend them.
Also the scent from them fills the room
With sweetness of flowers and crushed grasses.
When I shall have given you the last one,
You will have the whole of me,
But I shall be dead.
Ce transmite poezia: Cuvintele unui poet sunt comparate cu mici vase pline de culoare și parfum. Oferirea creației devine o formă de dăruire totală.
Poezii despre viață, curaj și trecerea timpului
Aceste poeme cer mai multă atenție și sunt recomandate mai ales adolescenților și cititorilor adulți.
26. Ozymandias
de Percy Bysshe Shelley
Nivel: Avansat
I met a traveller from an antique land
Who said: “Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert . . . Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed:
And on the pedestal these words appear:
‘My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!’
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.”
Ce transmite poezia: Statuia ruinată a unui conducător odinioară puternic arată cât de trecătoare este gloria politică. Ironia dintre inscripție și deșert este cheia poemului.
27. Invictus
de William Ernest Henley
Nivel: Mediu
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
Ce transmite poezia: O declarație de rezistență în fața suferinței și a necunoscutului. Ultimele versuri vorbesc despre responsabilitatea personală pentru propriile alegeri.
28. If—
de Rudyard Kipling
Nivel: Mediu
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or, being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build ’em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on”;
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings—nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run—
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
Ce transmite poezia: Condițiile repetate începând cu «If» formează un ghid despre echilibru, răbdare, modestie și perseverență, adresat de o voce părintească fiului.
29. A Dream Within a Dream / Un vis în alt vis
de Edgar Allan Poe — traducere românească de Emil Gulian (1938)
Nivel: Mediu
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow:
You are not wrong who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand–
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep–while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Sărutul acesta pe frunte!
Și acum, departe de tine,
Lasă-mă să-ți arăt cât de bine
Te-ai gândit când ai zis
Că zilele mele-au fost vis:
Dar dacă speranța zbură
Noaptea, — sau ziua o luă —
Sau ca o vedenie s-a dus,
Nu-înseamnă tot că s-a dus?
Tot ce se vede sau pare
E doar vis într-unul mai mare.
Stau pe un țărm agitat
De vuiete care îl bat,
În mână caut să țin
Boabele nisipului fin —
Câteva! și totuși cum lunecă
În abisul care le-întunecă!
Și eu plâng — și eu plâng!
Doamne! Nu pot să strâng
Mai tare, mâna să-mi frâng?
Doamne! una nu pot să răpesc
Nemiloaselor valuri ce cresc?
Oare tot ce se vede sau pare
E doar un vis în altul mai mare?
Ce transmite poezia: Nisipul care scapă dintre degete sugerează neputința de a opri timpul. Repetarea întrebării finale dă poemului o atmosferă de incertitudine.
30. I Am!
de John Clare
Nivel: Avansat
I am! yet what I am none cares or knows,
My friends forsake me like a memory lost;
I am the self-consumer of my woes,
They rise and vanish in oblivious host,
Like shades in love and death’s oblivion lost;
And yet I am! and live with shadows tost
Into the nothingness of scorn and noise,
Into the living sea of waking dreams,
Where there is neither sense of life nor joys,
But the vast shipwreck of my life’s esteems;
And e’en the dearest—that I loved the best—
Are strange—nay, rather stranger than the rest.
I long for scenes where man has never trod;
A place where woman never smil’d or wept;
There to abide with my creator, God,
And sleep as I in childhood sweetly slept:
Untroubling and untroubled where I lie;
The grass below—above the vaulted sky.
Ce transmite poezia: Poetul vorbește despre singurătate, identitate și dorința de a găsi un loc liniștit. Este un text mai dificil, cu imagini puternice și forme arhaice.
Cum alegi o poezie în engleză?
Ce poezii scurte sunt potrivite pentru copii?
Începe cu „Who Has Seen the Wind?”, „The Crocodile” și „The Swing”. Au versuri scurte, repetiții și imagini ușor de recunoscut. Citește câte o strofă, explică două sau trei cuvinte și roagă copilul să povestească ce își imaginează.
Ce poezii sunt bune pentru nivelul mediu?
Poți continua cu „My Heart Leaps Up”, „Hope is the thing with feathers” și „The Lake Isle of Innisfree”. Compară sensul literal cu imaginile figurate și observă ritmul versurilor.
Ce poezii în engleză pot fi citite la liceu?
Sonetul 18 de Shakespeare, „Ozymandias” și „If—” permit discuții despre iubire, putere și maturitate. Pentru mai multe versuri despre sentimente sau pentru exerciții în română, vezi poezii de dragoste, poezii scurte și poezii pentru copii.
Pentru alte lecturi din poezia clasică în limba engleză, poți consulta Academy of American Poets.
Mic glosar englez–român
- thou – «tu», formă veche a pronumelui englezesc.
- thee – «pe tine», formă arhaică întâlnită în poezia clasică.
- doth – echivalent arhaic pentru «does» («face»).
- gale – vânt puternic, vijelie.
- crag – stâncă abruptă.
- glade – poiană, loc deschis într-o pădure.
- bough – ramură mare a unui copac.
- cove – golf mic, adăpostit.
- Eremite – pustnic, sihastru.
- steadfast – statornic, neclintit.
- gossamer – pânză ori fir extrem de fin; folosit pentru fragilitate și delicatețe.
- daïs – platformă ridicată, podium.
- sinew – tendon; figurat, forță și rezistență.