Carlo Collodi: scriitorul italian din spatele lui Pinocchio Carlo Collodi este pseudonimul lui Carlo Lorenzini (24 noiembrie 1826 – 26 octombrie 1890), scriitor și jurnalist italian născut la Florența. Numele literar provine din localitatea Collodi, de care era legată familia mamei sale. A lucrat în presă și a scris satire și texte educative înainte de a deveni cunoscut în întreaga lume pentru povestea unei marionete care își dorește să fie băiat adevărat.
Aventurile lui Pinocchio: de la foileton la roman „Aventurile lui Pinocchio” a început să apară în 1881 în revista italiană Giornale per i bambini, sub titlul Storia di un burattino. Povestea a continuat, iar în 1883 a fost publicată în volum ca Le avventure di Pinocchio. Prin urmare, datele de 1881 și 1883 nu indică două romane distincte, ci etape ale publicării aceleiași opere.
Geppetto, Zâna și aventurile unei marionete Pinocchio, cioplit de Geppetto, este impulsiv și ușor de păcălit. Întâlnește Vulpea, Motanul, Greierul-vorbitor și Zâna cu părul turcoaz. Alegerile sale aduc consecințe, iar povestea explorează școala, munca, responsabilitatea și dorința de libertate. Romanul are episoade surprinzător de întunecate, diferite de imaginea familiară din unele ecranizări.
Ce diferă față de filmul Disney? Filmul animat Disney din 1940 a făcut povestea și mai cunoscută, dar a modificat personaje, ritm și unele întâmplări. Versiunile cinematografice ulterioare au adăugat elemente noi. Când alegi o carte, caută traducerea integrală dacă dorești să cunoști opera lui Collodi, nu doar repovestirea bazată pe un film.
Giannettino și alte lucrări pentru educație Înainte de Pinocchio, Collodi publicase Giannettino (1877), o carte pentru educarea copiilor, și alte texte școlare. A tradus în italiană și basme ale lui Charles Perrault, publicate în colecții proprii. A fost un scriitor implicat în viața culturală și politică a Italiei secolului al XIX-lea, nu doar autorul unei singure povești.
Ce ediție Pinocchio să alegi? Pe Booknation există diferite ediții „Pinocchio” și o ediție ilustrată de Quentin Gréban. Verifică dacă textul este integral, dacă e adaptare pentru copii și cine a realizat ilustrațiile. Poveștile prescurtate pot fi o introducere bună pentru copiii foarte mici, dar nu reproduc toate episoadele romanului.
