Florin Bican – umor, literatură pentru copii și traduceri inventive
Florin Bican (născut la 29 martie 1956, în București) este scriitor, traducător și editor român, cunoscut pentru poveștile și poeziile pline de jocuri de limbaj, dar și pentru traduceri ale unor autori importanți de literatură pentru copii. A absolvit Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București. A fost profesor, a lucrat în traducere și a coordonat între 2006 și 2012 un program al Institutului Cultural Român dedicat traducătorilor străini de literatură română.
Umorul este o marcă a scrisului său: rimele, inversările de situație și reinterpretarea poveștilor cunoscute îi invită pe cititori să observe cum se schimbă sensurile când cuvintele sunt folosite neașteptat. Acest mod de a scrie face cărțile atractive pentru copii, dar oferă și adulților trimiteri literare și glume suplimentare.
Reciclopedia de povești și basmele reinventate
În 2013 a publicat Reciclopedia de povești cu rimă și fără tâlc, câștigătoare a primei ediții a concursului Trofeul Arthur. Un an mai târziu a apărut Și v-am spus povestea așa, un volum care reia basmele românești într-o construcție narativă nouă. În catalog poate fi descoperită și Răsciclopedia de povești, pentru cititorii care preferă jocurile și parodia.
Tropice tâmpe (2017) imaginează aventura unui explorator ajuns într-o lume în care nu mai știe ce are de descoperit, transformând convențiile literaturii de călătorie în umor.
Apolodor și volumele de explorare
În Cartea albă cu Apolodor sau Apolododecameronul (2019), Florin Bican revizitează universul celebrului pinguin creat de Gellu Naum. Cărțile de explorare continuă prin titluri precum Descoperim cu Apolodor, în Deltă, păsările-n zbor, Să studiem cu Apolodor furnicile și lumea lor și Hai pe Lună împreună. Aceste volume îmbină aventura literară cu dorința copiilor de a afla lucruri despre natură și spațiu.
Florin Bican ca traducător
A tradus în română autori precum Lewis Carroll, Roald Dahl, Dr. Seuss, Shel Silverstein, T. S. Eliot și J. K. Rowling. Pentru traducerile literaturii pentru copii, umorul și jocurile de cuvinte cer soluții creative, nu doar transpunerea literală a frazelor. Activitatea sa editorială include ateliere de lectură și scriere creativă.
Ce să citești mai întâi?
Pentru umor și rimă, începe cu Reciclopedia de povești. Pentru copiii interesați de natură, volumele cu Apolodor oferă informații într-un cadru de aventură. Cititorii care apreciază reinterpretarea basmelor pot alege Și v-am spus povestea așa. Cărțile pot fi selectate în funcție de vârstă și de preferința pentru poveste sau explorare.
