Lewis Carroll: matematicianul care a inventat lumea lui Alice
Lewis Carroll este pseudonimul scriitorului, matematicianului și fotografului englez Charles Lutwidge Dodgson (27 ianuarie 1832 – 14 ianuarie 1898). Născut în Daresbury, Cheshire, a studiat și a predat matematica la Christ Church, Oxford. Interesul său pentru paradoxuri, logică, convențiile limbajului și regulile jocurilor a contribuit la inventarea unor opere fantastice cu totul neobișnuite pentru epoca victoriană. Cele mai cunoscute sunt cele două romane despre Alice, alături de poezii absurde și lucrări de logică.
Alice în Țara Minunilor: începutul aventurii
În „Alice în Țara Minunilor” (Alice's Adventures in Wonderland, 1865), o fată curioasă urmărește un Iepure Alb și ajunge într-o lume cu reguli instabile. Aici întâlnește Pisica de Cheshire, Pălărierul, Regina de Cupă și alte personaje care discută în enigme și jocuri de cuvinte. Cartea pune în discuție identitatea, autoritatea adulților și limitele logicii obișnuite. Ilustrațiile celebre ale primei ediții publicate au fost realizate de John Tenniel; în edițiile moderne ilustratorii pot fi diferiți.
Alice în Țara din Oglindă: continuarea inspirată de șah
„Alice în Țara din Oglindă” (Through the Looking-Glass) a fost publicată în decembrie 1871, deși multe ediții poartă anul 1872. Alice intră într-o lume organizată după regulile unei partide de șah. Îi întâlnește pe Tweedledum și Tweedledee și descoperă poezia Jabberwocky, cunoscută pentru cuvintele inventate. Este o poveste distinctă de primul roman, dar ordinea publicării ajută la înțelegerea personajului și a stilului autorului.
De unde a pornit povestea lui Alice?
Ideea aventurilor a apărut după o excursie cu barca din 1862, când Dodgson le-a spus o poveste celor trei surori Liddell. Pentru Alice Liddell a pregătit ulterior manuscrisul ilustrat Alice's Adventures Under Ground. Acesta a precedat versiunea amplificată și publicată în 1865 și nu reprezintă o a treia aventură autonomă a personajului. British Library păstrează astăzi manuscrisul, deosebit de important pentru istoria cărții pentru copii.
Vânătoarea de Snark și alte opere
The Hunting of the Snark („Vânătoarea de Snark”, 1876) este un poem lung, comic și enigmatic, despre o expediție în căutarea unei creaturi imposibil de definit. În Sylvie and Bruno (1889) și Sylvie and Bruno Concluded (1893), Carroll alternează lumea reală cu cea fantastică. A publicat și lucrări de matematică și logică precum Euclid and His Modern Rivals (1879) și The Game of Logic (1886). Acestea țin de activitatea academică a lui Dodgson, nu de o serie cu Alice.
Fotografie, ilustrație și moștenire
Dodgson a practicat fotografia în secolul al XIX-lea; numeroase portrete istorice se păstrează în arhive și muzee. Scrisul său a inspirat adaptări pentru film, animație, teatru și ilustrații, dar unele simplifică sau combină evenimente din cele două romane. Traducerea în română a poeziilor absurde este dificilă, fiindcă efectele comice se bazează pe sonoritate și sensuri duble. Merită comparate edițiile integrale, edițiile ilustrate și variantele adaptate.
Cu ce carte să începi?
Pentru o primă lectură alege „Alice în Țara Minunilor”, apoi „Alice în Țara din Oglindă”. Dacă ai cunoscut personajele doar din filme, cartea îți va dezvălui jocuri lingvistice absente din unele adaptări. Pentru literatura absurdă în versuri, încearcă „Vânătoarea de Snark”. În catalog există inclusiv o ediție „Alice în Țara Minunilor”, însoțită de CD; verifică dacă textul din ediția aleasă este integral.
