Nina Cassian: viață, începuturi și formare artistică
Nina Cassian (27 noiembrie 1924, Galați – 15 aprilie 2014, New York), născută Renée Annie Cassian, a fost poetă, prozatoare, traducătoare și compozitoare română. A crescut la Galați, Brașov și București și a studiat nu numai literatura, ci și muzica, pictura și teatrul. Această formație artistică variată explică interesul pentru ritmul versului, sonoritate și relația dintre cuvânt și imagine, prezent în multe dintre creațiile sale.
În timpul războiului a frecventat mediile intelectuale și antifasciste, iar la începutul carierei a fost apropiată de stânga politică. A debutat în presă în 1944, sub pseudonimul Maria Veniamin, cu traduceri, apoi a publicat poezie. Debutul editorial a venit cu La scara 1/1 (1947), volum criticat în climatul ideologic de după război. Relația ei cu literatura oficială a perioadei comuniste a trecut prin etape diferite, de la adaptări la limbajul vremii până la o voce din ce în ce mai individuală.
Poetica jocului și cărțile pentru copii
În poezie, Nina Cassian a folosit registre variate: de la versurile cu muzicalitate și umor până la poeziile de dragoste, texte ironice și forme experimentale. Pentru copii, Prințul Miorlau rămâne unul dintre titlurile emblematice, asociat cu inventivitatea lingvistică și cu felul ludic de a construi personaje și situații.
Volumele ilustrate și pachetele editoriale din catalog trebuie diferențiate de apariția inițială a textelor. Cartea pentru copii nu reprezintă întreaga operă: autoarea a scris numeroase volume de poezie pentru adulți și a tradus literatură universală.
Exilul în Statele Unite și poezia în engleză
În 1985, aflată într-o călătorie în Statele Unite, Nina Cassian a decis să nu se mai întoarcă în România, în contextul represiunii împotriva unor apropiați, inclusiv Gheorghe Ursu, ale cărui însemnări au atras atenția Securității. S-a stabilit la New York și a continuat să publice, inclusiv poezie scrisă direct în engleză, nu numai traduceri ale creației românești.
A fost prezentă la lecturi și festivaluri literare internaționale și a fost apreciată pentru adaptarea expresiei poetice la o limbă nouă. Înțelegerea acestei etape cere comparația dintre versurile din România și cele din exil, fără a presupune că sunt identice ca ton sau tematică.
Memorii și conversații despre literatură
În Memoria ca zestre, poeta reconstituie episoade biografice, întâlniri cu oameni de cultură și conflicte ale vieții intelectuale. Dialogul vântului cu marea, realizat în conversație cu Carmen Firan, oferă un alt punct de acces la experiența personală și artistică.
Pentru prima lectură, alege Prințul Miorlau pentru universul ludic sau o antologie de poezie pentru adulți. Continuă cu memoriile pentru contextul biografic și cu versurile englezești pentru etapa americană.
