Svetlana Cârstean este poetă, jurnalistă și traducătoare, născută în 1969 la Botoșani. Scrisul ei urmărește memoria personală, relațiile dintre oameni și felul în care experiențele intime întâlnesc istoria comună. Activitatea literară se împletește cu proiecte culturale și cu lucrul editorial dedicat poeziei contemporane.
Formarea și debutul
A absolvit Facultatea de Litere a Universității din București, secția Română–Franceză, în 1994, apoi un master în teoria literară și literatură comparată. A fost cofondatoare a cenaclului Central și a participat la cenaclul Litere, coordonat de Mircea Cărtărescu. În 1995 a debutat în volumul colectiv Tablou de familie, alături de alți autori ai aceleiași generații.
Debutul individual a venit în 2008, cu Floarea de menghină, la Cartea Românească. Volumul a primit, între altele, Premiul pentru Debut în Poezie al Uniunii Scriitorilor și Premiul Național de Poezie „Mihai Eminescu” – Opus Primum. Cartea a cunoscut reeditări la Trei și Nemira, precum și o traducere suedeză, realizată de Athena Farrokhzad și publicată în 2013.
Volume și dialoguri poetice
În 2015 a apărut Gravitație, urmat de proiectul comun Trado, scris cu Athena Farrokhzad și lansat în 2016 în Suedia și România. Colaborarea aduce împreună două voci și două limbi, într-un dialog poetic care a circulat apoi în traduceri. Relația cu alte spații literare continuă astfel atât prin traducerea propriilor cărți, cât și prin colaborare.
Sînt alta, publicat în 2021, pune în mișcare întrebările identității și ale apropierii de sine. Vocea poetică leagă amintirea, corpul și întâlnirea cu ceilalți, trecând între scene de viață și reflecție. Cartea poate fi un punct de pornire pentru cititorul interesat de felul în care poezia povestește o experiență personală.
Poezia ca spațiu de întâlnire
În 2025, Nemira a publicat Restul și Arteziana, două volume ale unui proiect de trilogie. Acestea prelungesc explorarea unor teme vitale și a legăturilor care readuc individul în lume, fără a transforma confesiunea într-o simplă relatare cronologică.
Din 2017, Svetlana Cârstean coordonează colecția de poezie Vorpal a Editurii Nemira. Este membră PEN România și participă la întâlniri și proiecte literare în care lectura, traducerea și dialogul dintre poeți devin forme de circulație a literaturii. Pentru o lectură în succesiune, debutul Floarea de menghină poate fi urmat de Sînt alta și de volumele din 2025.