Albastrul dintre cer si ape

O poveste despre supraviețuire și dragoste într-o lume pustiită de război În micul sat palestinian Beit Dăraș, toată lumea le cunoaște pe femeile din familia Baraka: pe îndrăzneață Nazmiyeh, pe surioara ei clarvăzătoare, Mariam, precum și pe mama lor, Um Mamdouh, cea posedată de djînni înspăimîntători. Atunci cînd familia este silită de nou-înființatul stat Israel să-și părăsească străvechiul cămin, doar Nazmiyeh și fratele ei supraviețuiesc călătoriei pînă în Gaza. Ducîndu-și cu greu traiul într-o tabără de refugiați, Nazmiyeh, capul familiei, reușește să treacă peste greutăți. Ea se va îngriji de soarta micii comunități de surori, fiice și nepoate, în timp ce fratele ei emigrează în America, unde rămîne pînă la moarte. Va lăsa în urmă doar o nepoată, Nur cea cu „un ochi normal și unul colorat”, care tînjește să-și caute originile în Gaza. Susan Abulhawa explorează în această sagă de familie consecințele unei politici brutale de evacuare în masa de-a lungul mai multor continente și generații, urmărind totodată poveștile unor femei curajoase care reușesc, cu incredibile sacrificii, să insufle magie prezentului vitreg. „Albastrul dintre cer și ape nu este numai o poveste despre înstrăinare. Romanul e plin de dansuri, petreceri pe plajă, spaime, blesteme și eroism. Precum povestitoarea din O mie și una de nopți, Susan Abulhawa își surprinde cititorul dînd la iveală fără încetare noi și noi povestiri. Este evident că, așa cum spune și scriitoarea în roman, inima omului e făcută din cuvintele pe care le punem în ea.” (The Guardian) „Proza lui Susan Abulhawa e luminoasă; ea stăpînește magistral păienjenișul creat de vocile narative – fie ele tinere sau bătrîne, de bărbați sau de femei, reale sau ivite din tărîmuri magice. Romanul propune o privire atentă asupra vieții femeilor din Gaza și asupra eroismului lor în mijlocul pierderilor neîntrerupte. Sînt și bărbați în roman – soți, iubiți, tati exilați, fii în închisoare –, însă firul narativ este susținut de puterea surorilor, a mamelor, a soțiilor și fiicelor.” (The Independent) Traducere din limba engleză și note de Mihaela Negrilă