Bucky F*cking Dent

Traducere din limba engleză și note de Alexandra Fusoi   New Yorkul anilor ʼ70, muzica, literatură, baseball…   Ted Fullilove, zis și Domnul Arahida, nu e ca alți absolvenți de Ivy League. Împarte apartamentul cu Goldfarb, peștișorul lui cu baterii, doarme într-un pat plin cu carnetele galbene mîzgălite cu ceva ce spera că va fi următorul Mare Roman American și își petrece ultimele zile ale administrației Carter pe stadionul echipei de baseball New York Yankees, lăsîndu-se pătruns de spiritul poeziei în timp ce vinde arahide ca să cîștige bani de chirie. Cînd află că tatăl lui, Marty, cu care a rupt relațiile de cîțiva ani, este pe moarte, se întoarce în casa unde a copilărit și unde îl așteaptă un vîrtej de revelații. Tatăl absent care-l teroriza în tinerețe încearcă să recupereze timpul pierdut, dar starea lui de sănătate se înrăutățește de cîte ori dragii lui Red Sox pierd cîte un meci. Și așa, cu ajutorul Marianei – consilier pentru terapie de doliu, o frumusețe exotică de care Ted se îndrăgostește pe loc – și al unei echipe de veterani din cartier, Ted pune la cale iluzia unei serii de victorii pentru Boston, lăsîndu-i pe Marty și pe Red Sox să rupă Blestemul lui Bambino și să-și croiască drum spre o victorie în World Series.   „Ted se gîndea la propria neputință și la bătrînul S.T. Coleridge – maniacul care pufăia opiu, iubea Xanadu și făcea cățărări prin Alpi – în timp ce mîzgălea pe o pungă de hîrtie un șir de nume ca un descîntec, ca să oprească timpul în loc sau să împiedice o femeie să plece, să scapere o poveste, să-l transforme în omul care și-ar fi dorit să fie: Napoleon Lăjoie Vida Blue Thurman Munson Sesam Deschide-te…” (David Duchovny, Bucky F*cking Dent)   „Duchovny găsește umor și poezie chiar și în cauzele pierdute ale vieții.” (Entertainment Weekly)   „Amuzant și tulburător, un roman minunat care te face să rîzi în hohote, dar te și emoționează pînă la lacrimi.” (USA Today)