Corectii

Traducere din limba engleză și note de Cornelia Bucur   Corecții este o capodoperă tragicomică despre o familie care se fărîmițează, într-o epocă a satisfacțiilor facile. Întinzîndu-se din Midwest-ul de la jumătatea secolului trecut pînă pe Wall Street și în Europa răsăriteană de astăzi, Corecții așază lumea demodată a virtuților civice și a inhibițiilor sexuale într-un contrast violent cu vremea locuințelor supravegheate electronic, a educației liberale, a cărților de popularizare ce te învață să îți îngrijești sănătatea mentală și a lăcomiei globalizate. După aproape cincizeci de ani de cînd este soție și mamă, Enid Lambert dorește puțină relaxare. Deși Alfred, soțul ei, este pe cale de a pierde bătălia cu boala Parkinson, iar copiii au plecat de mult de acasă, fiecare eșuînd într-un fel sau în altul, Enid și-a stabilit un țel aproape imposibil de atins: reunirea întregii familii pentru un ultim Crăciun petrecut în casa părintească.   „În cazul lui Jonathan Franzen, a fost nevoie de zece ani de corecturi pentru a scrie romanul și de încă opt ani de privațiuni, de rigori autoimpuse și de trudă. Dacă America l-a ratat pe Fitzgerald, n-avea să-l mai rateze și pe Franzen, reîncarnarea hiperromantică a tînărului autor «blestemat».” (Les Inrockuptibles)   „Deopotrivă comică și corozivă, amenințătoare și emoționantă, Corecții ne înfățișează zbaterea unei familii americane de-a lungul a doua generații.” (The New York Times)   „Prin complexitatea lui, prin umanitatea analitică și în întregime lipsită de sentimente, prin observarea dramei domestice și a evenimentelor mondiale, Corecții se află în compania romanelor Casa Buddenbrook și Zgomotul alb.” (Michael Cunningham)