Cum sa fii si una, si alta

Punând în paralel poveștile efervescente pe care le au de spus un pictor italian renascentist și o adolescentă modernă, această carte explorează iubirea, arta și domeniul posibilității cu o extraordinară prospețime, ceea ce i‑a adus o nominalizare pe lista finaliștilor la premiul Man Booker și premiul Goldsmith pentru originalitate. (The Guardian)   Suferința doliului este întipărită în viețile celor două eroine orfane de mamă ale lui Smith, dar, în ciuda înverșunatei lipse de sentimentalism și a seriozității profunde a întrebărilor pe care le pune, romanul Cum să fii și una, și alta e plin de entuziasm nu numai față de limbaj, literatură și puterea transformatoare a artei, ci și față de încurcatele dileme ale unei vieți de om, când ai vrea să fii mai multe deodată, nu doar să te încadrezi într‑o singură categorie de persoane. Dorința de a nu fi nici așa, nici altfel deschide posibilități care înseamnă că te poți strădui mereu, pentru totdeauna, să fii și una, și alta. Cu mare subtilitate și inventivitate, Smith continua să extindă granițele romanului. (The Telegraph)   Nu există nici o îndoială că Smith e de o îndrăzneală amețitoare. Ești luat pe sus de forța inovatoare a romanului până când ajungi, cu respirația tăiată, la ultima pagină. (The Observer)   Acei scriitori care fac predicții apocaliptice despre moartea romanului ar trebui să citească romanul re‑inventat al lui Smith și să observe cu atenție câtă viață cuprinde. (The Independent)