Opera lui Amos Oz este tradusă în peste patruzeci de limbi.
Romanul Cutia neagră a fost distins în Franța, în 1988, cu Premiul Femina Etranger.
Plasându-și romanul epistolar într-o societate israeliană aflată în continuă transformare, în anii '70 ai secolului trecut, Oz îl populează cu personaje pitorești și eterogene: tineri hippie, locuitori tradiționaliști ai kibbutzurilor, fanatici religioși, extremiști, ale căror portrete sunt creionate cu umor și inteligență.
Toate scrisorile din care este alcătuită Cutia neagră spun însă, direct sau indirect, povestea Ilanei Brandshteter, o femeie captivă în spațiul sufocant dintre o iubire imposibilă, distructivă pentru fostul ei soț, Alexander Ghideon, un reputat om de știință israelian stabilit în străinătate, și o căsnicie stabilă, lipsită de pasiune cu un tânăr șters, Michel Sommo. Intriga și personajele romanului gravitează în jurul Ilanei și al lui Alex, țesând legătura dintre ei și ajutând la descifrarea cutiei negre a poveștii lor de dragoste, aflate acum la un pas de un sfârșit tragic.
