Să conduci un imperiu și să găsești vreme pentru îndreptarea propriului caracter sunt performanțe care ar merita să ne pună pe gânduri pe noi, oamenii foarte ocupați. Marcus Aurelius își face timp, își examinează pornirile, își temperează vanitatea și încearcă să se poarte omenește cu semenii. De aici farmecul Gândurilor... sale, din exercițiul filosofic care are mereu ceva de îndreptat, mai ales în noi înșine.
Lectura Gândurilor către sine se întreg ește printr-un volum complementar, Marcus Aurelius, „Filosofia vieții cotidiene. Scrisorile unui împărat roman“, în care schimbul de scrisori cu profesorul său Fronto și cu membrii familiei îl dezvăluie pe Marcus Aurelius în intimitatea relațiilor care i-au modelat viața.
Noua versiune românească pe care o propun însoțește fiecare însemnare cu un comentariu menit să-i restituie densitatea psihologică și contextul istoric. Dialogul introductiv, un text aparținând lui Voltaire, aduce în volum perspectiva iluministă asupra împăratului filosof, iar în postfață am urmărit istoria textului și formele receptării sale moderne. Am păstrat astfel tensiunea dintre experiența unui om al Antichității și întrebările prin care fiecare epocă își caută propria înțelegere a libertății interioare. - Lucian Pricop
