Cartea aceasta a fost scrisa initial in limba franceza, ceea ce explica numeroasele referinte si trimiteri la evenimente din sfera culturala si politica a acestei tari. Aceasta nu inlatura mesajului sau caracterul universal, valabil indiferent de latitudinea si longitudinea la care se afla cititorul. Referinte si evenimente similare pot fi gasite in orice loc de pe Pamant in care omul a cautat adevarul si cunoasterea si a luptat contra uzurparii lor. In cautarea unei perspective pertinente asupra evolutiei societatii si a gandirii umane, am abordat in aceasta lucrare teme care sunt tratate de obicei in mod separat, din domeniul stiintei, religiei, filosofiei, istoriei. Speram ca aceasta alegere sa faca agreabila lectura, cu atat mai mult cu cat temele sunt alternate, urmand, in acelasi timp, un fir conductor. Marele fizician Ernest Rutherford, laureat al premiului Nobel pentru fizica, spunea ca „o teorie pe care nu i-o poti explica unui barman este probabil gresita”. In aceasta fraza, barman simbolizeaza omul care, fara sa aiba studii stiintifice speciale si bazandu-se pe bunul sau simt, e curios sa afle idei noi, utile pentru viata de zi cu zi. Cui ii poate folosi cunoasterea impusa contra bunului simt? Dimpotriva, noi credem, ca si Rutherford, ca judecata celor din exterior este absolut necesara in ziua de azi pentru ca stiinta sa nu fie uzurpata. Ea trebuie sa ramana un bun comun al intregii omeniri, nu al vreunei comunitati stiintifice. Am incercat ca temele abordate in paginile urmatoare, de la filosofie la darwinism si la Big Bang sa fie tratate in mod atractiv pentru orice cititor, inclusiv pentru barmanul lui Rutherford. Aceasta nu este o carte scrisa de cineva care are cunoasterea pentru cineva care vrea sa o descopere, ci una de la oameni curiosi pentru alti oameni curiosi. Dincolo de paginile ei, cunoasterea depinde de curajul cititorului de a intelege lucruri care pot parea, la prima vedere, ceva mai greu de inteles. Sau, poate, lucruri pe care unii oameni „de stiinta” doresc sa nu le intelegem niciodata...
