Ne întâlnim din nou cu dânsul, cu vechiul și apropiatul nostru Păcală, agerul, inepuizabilul nostru erou, mereu amenințat, nicicând doborât. Îl citim acum în prelucrarea lui Petre Dulfu. O să-l citiți și-o să-l iubiți. La vremea noastră l-am cunoscut și ne-am împrietenit cu el dintr-o cărtulie ca vai de ea, cu marginile zdrențuite, ponosită. Cu atât mai mult o să-l iubiți voi în straiul cel nou în care vi se înfățișează. Pentru voi - Păcală - ca și pentru noi, a rămas tot tânăr, precum l-au cunoscut și înaintașii noștri. O să vă împrieteniți cu el și, desigur, o să vă gândiți că n-ar fi rău să vie și prin clasă. Poate că mai găsește, cine știe, rătăcit pe-acolo vreun leneș, vreun mincinos, și poate n-ar strica să-i tragă o păcăleală, așa... ușoară. - Ștefan Luca
În colecția Cărțile elevului smart , cititorul - elev de scoală primară, gimnazială, liceală - are dreptul să-și alcătuiască propriul text, să pătrundă în poveste, să ia la întrebări personajele. De aici vor aparea și satisfacțiile, din defrișarea cărărilor labirintului literaturii de raftul întâi.
Nastratin Hogea a intrat în folclorul român ca urmare a înrâuririi culturii populare otomane, ceea ce nu înseamnă în mod necesar că avem de-a face cu un import superficial. Acest lucru este atestat și de faptul că prima variantă cultă, cea întocmită de Anton Pann în 1853, reușește să transpună în versuri farmecul nonșalanței eticului și esteticului. Scurtele povestiri poetice ale lui Anton Pann valorizează trăsături umane precum cinstea și adevărul, depreciind minciuna și nedreptatea, principiu valabil indiferent de clasa socială din care provin oamenii, iar lecțiile nu sunt ținute de vreun didactician arid, ci de un trăitor isteț, hâtru, gata să-și ofere prisosul de cunoaștere a lumii spre a-i înțelepți și pe alții.
