Lista basarabeana. Copil la rusi

Noul volum de memorii al lui Leo Butnaru pune față în față cartea de amintiri „Copil la ruși”, eseul psiho-filozofic „Romanii și Enciclopedia sufletului rus”, afin fiindu-i compendiul „Gombrowicz: idei (și) pentru realitatea românească”, și exegeza eseistică „Lista basarabeana”, despre tragică perioada de colonizare prin care au trecut românii dintre Prut și Nistru după 28 iunie 1940. Discursul este autobiografic, dar și al celor care se recunosc în timpurile de acum 50-60 de ani sau în epoca Represans (a teribilelor represiuni comuniste, numită „a călusului în creier”). Este o carte a cărei unicitate constă nu doar în sinceritatea evocărilor, ci și în profunzimea analizei spațiului contemporan ex-sovietic, rămas o enigmă atît pentru cititorii, cît și pentru istoricii (literari) din dreapta și din stînga Prutului.   „Ne încărcăm memoria cu numele unor politicieni inculți și agresivi, dar îi ignorăm pe oamenii noștri de cultură, de la care am avea de învățat. Un asemenea om este Leo Butnaru, poet, eseist și traducător de elita… Civilizat și surîzător, Leo Butnaru este și o prezentă cuceritoare în societate. La discuțiile cu alți scriitori, la întîlnirile cu publicul, la festivalurile de poezie din alte țări se remarcă imediat prin capacitatea de a comunica în mai multe limbi și prin eleganța atitudinii.” (Alex. Ștefănescu)   „Leo Butnaru! Numele său este rostit cu considerație cel puțin în trei capitale –Chișinău, București, Moscova. Poet, prozator, traducător, exeget în știința literaturii, eseist… Talentat și inteligent, avid, nedomolit, Leo Butnaru e categoric personalizat, concomitent fiind și clasic, și avangardist. Mai simplu spus, e un talent sui generis. El iubește nu doar propria prezentă în literatură, ci însăși literatura – cu uitare de sine și deplin. Citindu-l, fiți gata să întîlniți turnuri neașteptate, descoperiri imprevizibile, ludic acaparant și probleme foarte serioase.” (Chiril Covalgi)