Prezumția prezenței. Presunzione di presenza

• Ediție bilingvă: română-italiană Lirica din cele peste douăzeci de volume, publicate în aproape patruzeci de ani, este una în permanentă stare de alertă, mereu în miezul confruntării dintre paradigmele literare care s-au succedat în tot acest timp, în răspăr cu epoca; poezia e, pentru Leo Butnaru, ieşirea în caz de pericol sau, cum va spune peste ani, ieșirea din ambuteiajul „global”. Tratta dagli oltre venti volumi, pubblicati in quasi quarant\'anni, questa è una lirica in continuo stato di allerta, sempre nel mezzo del confronto tra i paradigmi letterari che si sono succeduti per tutto questo tempo, e all\'epoca contro corrente; la poesia è, per Leo Butnaru, la via d\'uscita dal pericolo o, come dirà più tardi, la via d\'uscita dall\'ingorgo „globale”. - Ioan Holban