Mi se spune capucin

Trăia odată un ins roșcat, care nu avea ochi și urechi. Nu avea nici par, așa că doar convențional se spunea că‑i roșcat. Nu putea vorbi, căci nu avea gura. Nici nas nu avea. Nu avea nici măcar mîini și picioare. Nici pîntece nu avea, nici spinare, nici șira a spinării nu avea, nici un fel de măruntaie. Nu avea nimic ! Așa că nu se știe despre cine‑i vorba. Mai bine să nu mai vorbim despre el. - Daniil Harms, Caietul albastru, nr. 10 Traducere din limba rusă și note de Emil Iordache Fragment din carte: "9. Cufărul Un ins cu gîtul subțire se băgă într-un cufăr, trase capacul deasupra și începu să se sufoce. - Uite, spuse, sufocîndu-se, insul cu gîtul subțire, mă sufoc în cufăr pentru că am gîtul subțire. Capacul cufărului este închis și nu lasă aerul să pătrundă la mine. Mă voi sufoca, dar capacul cufărului tot n-am să-l deschid. Voi muri treptat. Voi vedea lupta dintre viață și moarte. Încleștarea va fi nefirească, cu șanse egale, pentru că în mod firesc învinge moartea; condamnată la moarte, viața doar lupta în van cu dușmanul, fără să-și piardă pînă în ultima clipă speranța deșartă. În această luptă, care va avea loc curînd, viața va ști mijlocul prin care ar putea învinge: pentru asta, viața trebuie să facă mîinile mele să deschidă capacul cufărului. Vom vedea: care pe care? Numai că miroase groaznic a naftalina. Dacă viața va învinge, pe lucrurile din cufăr voi presăra mahorcă... Uite că a început: nu mai pot să respir. Sînt pierdut, asta-i clar! Nu mai am salvarel Și n-am nimic înălțător în cap. Mă sufoc!... Ah! Ce-i asta? Chiar acum s-a întîmplat ceva, dar nu-mi dau seama ce anume. Am văzut sau am auzit ceva... Ah! Iar s-a întîmplat ceva? Doamne! Nu mai am ce respira. Mi se pare că mor... Dar asta ce mai e? De ce cînt? Mi se pare că mă doare gîtul... Dar unde-i cufărul? De ce văd toate lucrurile din cameră? Și parcă aș fi întins pe dușumea! Unde-i cufărul? Insul cu gîtul subțire se ridică de pe dușumea și se uită împrejur. Cufărul nu era nicăieri. Pe scaune și pe pat erau lucrurile scoase din cufăr, dar cufărul nu se vedea nicăieri. Insul cu gîtul subțire spuse: - Înseamnă că viața a învins moartea printr-un mijloc pe care eu nu-l cunosc. "