Volumul Penele pestrite ale cocosului. Cincisprezece poeti francofoni din Belgia continua seria de antologii de poezie a Editurii Arc (in care mai intra Cu picioarele afara. Cincisprezece poeti flamanzi si Poetule, piaptana-ti parul. Cincisprezece poeti neerlandezi). Cititorului i se propune o selectie de poeme apartinand unor autori ce fac parte din generatii diferite (Colette Nys-Mazure, decanul de varsta al cartii, s-a nascut in 1939, iar Gioia Kayaga, cea mai tanara dintre poetii antologati, in 1990) si practica formule poetice dintre cele mai diverse. Prefata si medalioanele biobibliografice semnate de Jan H. Mysjkin, dar si traducerea impecabila facuta de poeta Doina Ioanid, in colaborare cu antologatorul, ne ajuta sa descoperim poezia a cincisprezece autori (din a doua jumatate a secolului XX) care s-au nascut in Belgia, scriu in limba franceza si, dincolo de invocatele "probleme de identitate", dau dovada de real talent.
