Plexus

Traducere din limba engleză de Antoaneta Ralian   Plexus este al doilea roman din trilogia Răstignirea trandafirie, scrisă de Henry Miller pe parcursul a zece ani, interzisă în Statele Unite ale Americii și publicată la Paris între 1949 și 1960.   Romanul Plexus (1953) este cel de-al doilea volum al trilogiei Răstiginirea trandafirie și conține cea mai amplă descriere a valorilor, credințelor, opiniilor și deciziilor de viață ale scriitorului, în lupta sa pentru supraviețuire în New Yorkul dinaintea izbucnirii Primului Război Mondial. Mai mult decît un roman, Plexus este confesiunea unui personaj fascinant – atît în momentul „crucificării” sale, cît și mai tîrziu, cînd controversata trilogie era deja scrisă – sub forma unei avalanșe de emoții, idei, viziuni și coșmaruri despre om și locul său precar în societatea secolului XX, în care arta pare să fie singurul refugiu al sufletului. Curiozitatea nepotolită a lui Miller îl face să abordeze orice subiect și orice aspect al existenței, fără limite sau tabuuri; tot ce înseamnă viața este admirat, criticat, ironizat, evaluat din toate unghiurile, uneori cu cruzime, alteori cu tandrețe, însă întotdeauna cu umor.   Plexus este volumul central al trilogiei Răstignirea trandafirie, în care ni se oferă cea mai detaliată descriere a valorilor, credințelor, opiniilor și judecăților lui Miller, așa cum au evoluat acestea pe parcursul a două decenii. Dar, mai mult decît atît, Plexus este un conglomerat uluitor de emoții, idei, viziuni și coșmaruri privitoare la natură și societatea umană în secolul XX, cu arta servind drept principiu unificator sau, poate, drept unic refugiu al sufletului. Nu există absolut nici un subiect despre care Miller să nu poată și să nu vrea să vorbească, pe care să nu-l evalueze cu autoritatea conferită de statură sa intelectuală. El este, probabil, cel mai cultivat dintre scriitorii americani ai generației lui, cel mai deschis față de idei și sentimente, un admirator fervent al vieții în toate aspectele ei și, totodată, un critic necruțător al epocii al cărei martor este. - Maxwell Geismar   Atunci cînd Miller se poate desfășura în voie, talentul său de povestitor este inegalabil... - The New Yorker   Dacă soluția vieții este aceea de a fi trăită, atunci s-o trăim, s-o trăim din abundență. Maeștrii vieții nu se găsesc în cărți. Ei nu sînt figuri istorice. Ei sînt situați în eternitate și ne roagă întruna să ne alăturăm lor, în eternitate. - Henry Miller   Peste prăpastia dintre omul primitiv, care participă în chip mistic, și omul contemporan, care nu poate comunica decît prin mijlocirea intelectului steril, nu poate exista decît puntea unui tip de om nou, omul cu o conștiință cosmică. Înțeleptul, profetul, vizionarul, aceștia toți vorbesc în termeni apocaliptici. Încă de timpuriu, «puțini» au încercat să treacă dincolo. Unii, fără îndoială, au reușit – și vor rămîne pentru totdeauna dincolo de cursă de șoareci. - Henry Miller